1
00:02:33,680 --> 00:02:37,880
Tiene que ser una de las posturas más incómodas.
¿Qué has imaginado, Tim?

2
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Esto es lo que quiere el cliente.

3
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
¿Qué se supone que debo sostener?

4
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
antorcha encendida?

5
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
Una botella de cerveza.

6
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
Cerveza Bering, la cerveza de la alegría.

7
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
¿Qué tiene que ver este traje con eso?

8
00:02:49,720 --> 00:02:51,840
A los hombres que beben cerveza les gusta.

9
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
¡Entonces las chicas venden cervezas!

10
00:02:53,640 --> 00:02:55,880
Hombres… ¡Animales!

11
00:02:56,960 --> 00:02:57,800
De acuerdo.

12
00:02:57,880 --> 00:02:59,880
-Fin;
-Por hoy.

13
00:03:02,440 --> 00:03:04,880
Me sorprende poder sentir todavía mis brazos.

14
00:03:07,600 --> 00:03:10,960
No deberías haberte desperdiciado en eso, Tim.

15
00:03:11,040 --> 00:03:14,240
A £50 por pieza,
No lo llamas desperdicio.

16
00:03:14,320 --> 00:03:17,000
¡No es que te ganes la vida!

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
¿Me quejo?

18
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
Creo que puedes hacerlo mejor.

19
00:03:20,280 --> 00:03:23,120
He visto muchos artistas
en los últimos años,

20
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
si mi juicio cuenta para algo...

21
00:03:25,360 --> 00:03:26,320
¡No cuenta!

22
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Creo que estás perdiendo el tiempo.

23
00:03:29,520 --> 00:03:31,880
¿Importa si te digo que salgas a comer?

24
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
¡Me refiero a cocinar!

25
00:03:35,960 --> 00:03:37,400
Está bien, saldremos.

26
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
De todos modos, no puedo.

27
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Tengo una cita esta noche.

28
00:03:41,800 --> 00:03:43,520
De acuerdo.

29
00:03:44,680 --> 00:03:46,320
¿Por qué no me preguntaste ayer?

30
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
Ayer no tuve hambre.

31
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Siempre tarde.

32
00:03:50,160 --> 00:03:52,920
Siempre llegas tarde conmigo.

33
00:03:53,960 --> 00:03:55,040
¿Qué quieres decir?

34
00:03:56,720 --> 00:03:57,680
Nada.

35
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
-¿Con quién sales?
-Henry Carmichael.

36
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
-¿Cuál es tu trabajo?
- Sé que tiene mucho dinero.

37
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
Por tanto, es el hombre más adecuado.

38
00:04:10,480 --> 00:04:12,800
- ¿Te propuso matrimonio?
-Aún no.

39
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Pero te servirá.

40
00:04:13,960 --> 00:04:16,040
Mi técnica está oxidada.

41
00:04:16,839 --> 00:04:19,760
Es posible que tus armas hayan regresado,
¿Pero tu técnica?

42
00:04:19,839 --> 00:04:21,200
¡Cuando!

43
00:04:22,440 --> 00:04:24,400
¡Justo a tiempo!

44
00:04:26,960 --> 00:04:29,840
- Está muy impaciente.
- No quiere esperar.

45
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
¿Mañana a la misma hora?

46
00:04:31,440 --> 00:04:32,840
Sí, eso es correcto.

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,560
No puedes tenerlo todo.

48
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
- No deberías a mi edad...
-¿A los 24?

49
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
Entonces las chicas se preocupan
para su futuro.

50
00:04:42,000 --> 00:04:46,680
Dices que quiero pasar años
¿Twerking en estudios helados?

51
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
Lo pasamos bien, Tim, pero...

52
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
No eres apto para el matrimonio.

53
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
Debo estar loco.

54
00:04:56,080 --> 00:04:57,360
Será mejor que te vayas.

55
00:04:57,440 --> 00:04:58,960
-Mañana a las diez.
-De acuerdo.

56
00:05:00,560 --> 00:05:01,440
¡Hola!

57
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Henry, ¡otro auto hoy!

58
00:05:08,880 --> 00:05:11,320
¡Hombre loco e impulsivo!

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,800
-¿Por qué llegas tarde?
-Tuve que cambiar.

60
00:05:13,880 --> 00:05:16,160
¿Dónde viste mi ridículo disfraz...?

61
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Será mejor que lo dejes rápido.

62
00:05:18,480 --> 00:05:20,680
Pero tengo que ganarme la vida.

63
00:05:20,760 --> 00:05:23,840
Puede que no sea necesario por mucho tiempo.

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
¡Enrique!

65
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
¡Me estás proponiendo matrimonio!

66
00:05:27,960 --> 00:05:29,080
¡Mi amor!

67
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Bien…

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,400
¿Dónde quieres comer?

69
00:05:40,480 --> 00:05:43,960
¿Por qué no vamos a tu casa?
para una cena tranquila?

70
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
¡De acuerdo!

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,400
Hola dave! ¿Qué novedades?

72
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Tengo malas noticias.

73
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
¡No me digas!
Otra carta del banco.

74
00:06:19,080 --> 00:06:21,880
-¿Cuánto cuesta esta vez?
- Es para Luis.

75
00:06:21,960 --> 00:06:23,360
Se estrelló en Italia.

76
00:06:24,800 --> 00:06:28,080
tengo los dos peores hermanos
en el mundo!

77
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Vuelas por toda Europa
¡Y Louis maneja autos!

78
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Es la tercera vez que lo golpean este año.

79
00:06:33,320 --> 00:06:34,600
Tim...

80
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Luis fue asesinado.

81
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
¿Qué?

82
00:06:37,960 --> 00:06:40,200
Cayó por un acantilado y el coche se incendió.

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
¿Luis muerto? ¡No lo creo, Dave!

84
00:06:43,480 --> 00:06:44,880
¿Dónde aprendiste eso?

85
00:06:44,960 --> 00:06:48,160
Del periódico.
Llamaron a la policía de Milán.

86
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
"Nuestro corresponsal
Louis Forrester fue asesinado ayer

87
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
en un accidente de tráfico en Pereta
de camino a Milán.

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,440
Forrester acababa de cumplir treinta años."

89
00:07:00,520 --> 00:07:02,320
Debe haber sucedido muy rápido.

90
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
¡Estúpido y estúpido!

91
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
- Voy allí esta noche.
- Iré contigo.

92
00:07:12,440 --> 00:07:14,320
No hay ninguna razón, Tim.

93
00:07:14,400 --> 00:07:17,720
dije que iría
con algún periódico Fenby.

94
00:07:17,800 --> 00:07:21,880
Se han portado muy bien,
el periódico pagará los gastos del funeral.

95
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
-Por favor;
-<i>¿Señor Forrester?</i>

96
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
Él mismo.

97
00:07:30,920 --> 00:07:33,360
-Este es Fenby del periódico.
-<i>Hola.</i>

98
00:07:33,440 --> 00:07:36,520
Quería preguntarte a qué hora sales para Milán.

99
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
<i>En dos horas. Pasaré a las siete.</i>

100
00:07:38,960 --> 00:07:39,920
Gracias.

101
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
<i>Otro informe llegó desde Milán.</i>

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,240
<i>Probablemente había alguien más en el coche</i>
<i>más allá de tu hermano.</i>

103
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
¿Quién?

104
00:07:46,920 --> 00:07:49,360
-<i>¿Has oído hablar de Alison Ford?</i>
- No, nunca.

105
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
Pensé que la conocerías.

106
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
¿Qué pasó con la niña?

107
00:07:52,720 --> 00:07:55,040
<i>Ella también fue asesinada con tu hermano.</i>

108
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Está bien. A las siete. Adiós.

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
-Chica;
-En el auto, con Louis.

110
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
¿Quién era ella?

111
00:08:06,120 --> 00:08:08,720
Una actriz, Alison Ford. ¿La conoces?

112
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
¿Alison Ford? No.

113
00:08:12,320 --> 00:08:13,360
¿Ella también fue asesinada?

114
00:08:32,280 --> 00:08:34,039
SALA DE PASAJEROS 4
PILOTOS DE LA SALA DE PERSONAL

115
00:08:47,960 --> 00:08:49,400
JEFE DE DEPARTAMENTO
P. BRUNETTI

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Lo siento, no tengo nada más que decirte.

117
00:08:52,480 --> 00:08:55,040
El cadáver fue quemado hasta tal punto…

118
00:08:56,720 --> 00:08:59,160
Hubo un accidente, tu hermano murió,

119
00:08:59,240 --> 00:09:00,600
Las investigaciones están en curso.

120
00:09:00,680 --> 00:09:03,040
Gracias. No te demores,
eres muy amable

121
00:09:03,120 --> 00:09:06,080
-Por favor.
- Gracias. Será mejor que nos vayamos.

122
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Adiós.

123
00:09:15,960 --> 00:09:18,640
Una vez más.

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
Eso fue todo.

125
00:09:22,400 --> 00:09:25,080
-¿Eso es todo?
- Sí, jefe.

126
00:09:25,160 --> 00:09:28,960
-¿Y fue enviado a Londres?
- En efecto.

127
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
Frente;
La policía de Londres, por favor.

128
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Sí.

129
00:09:48,800 --> 00:09:51,760
esto vino de la policia
de Ámsterdam por la mañana.

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,880
DeGroot llegó ayer en avión.

131
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Estuvo en Milán el día anterior.

132
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Sabemos que allí conoció a un verdugo.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
- ¿Arturo era pandillero?
-Correctamente.

134
00:10:00,920 --> 00:10:03,880
- ¿Por qué no lo recogieron los italianos?
-Lo hicieron hoy.

135
00:10:03,960 --> 00:10:05,920
En una perrera con el cuello cortado.

136
00:10:06,000 --> 00:10:09,840
La policía dice que lo mataron
por brindar información a Forrester.

137
00:10:09,920 --> 00:10:10,880
- ¡Él también está muerto!
-Sí.

138
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Sí;

139
00:10:13,880 --> 00:10:15,920
<i>La policía de Milán está llamando</i>
<i>Inspector Colby.</i>

140
00:10:16,000 --> 00:10:17,720
Lo llevaré a mi oficina.

141
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
- Páselo a Colby.
-Efectivamente, señor.

142
00:10:22,840 --> 00:10:24,440
-Policía de Milán.
- Lo sé.

143
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Este es el inspector Colby.

144
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
OMS;

145
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
¡Buen día!

146
00:10:30,960 --> 00:10:34,680
hablé con el portero
del hotel donde se alojaba.

147
00:10:34,760 --> 00:10:39,240
El señor Forrester envió una tarjeta.
el día que murió.

148
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
¿A quién en Londres?

149
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
<i>No lo sabemos.</i>

150
00:10:42,880 --> 00:10:45,520
-¿Sabes lo que decía la tarjeta?
-<i>¿Por favor?</i>

151
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
¿Qué decía la tarjeta?

152
00:10:48,360 --> 00:10:50,920
<i>No tenía nada. Sólo…</i>

153
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
¿Cómo se dice…?

154
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
Un boceto, una pintura.

155
00:10:54,520 --> 00:10:55,600
¿Un cuadro?

156
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
-¿Qué estaba mostrando?
-<i>Una botella.</i>

157
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
¿Una botella?

158
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Sí, una botella de Chianti.
y la mano de una mujer.

159
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
<i>¿Puedes describirlo?</i>

160
00:11:04,600 --> 00:11:07,960
-¿Tenía la botella en la mano?
-Sí.

161
00:11:09,120 --> 00:11:11,760
La botella estaba en la mano de la niña.

162
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
- ¿Eso es todo?
-<i>Sí.</i>

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,160
Bien, gracias.

164
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
-Gracias.
-Por favor.

165
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
¿Encontraste algo sobre el auto de Forrester?

166
00:11:22,680 --> 00:11:24,240
<i>Habían serrado el eje.</i>

167
00:11:24,320 --> 00:11:26,680
Bien, gracias.

168
00:11:26,760 --> 00:11:27,880
Adiós.

169
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Si Louis Forrester enviara una tarjeta
en Londres,

170
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
¿A quién se lo enviaría?

171
00:11:33,400 --> 00:11:35,160
¿Depende de la tarjeta?

172
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
¡No se envían tarjetas a todo el mundo!

173
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
-Tal vez en su periódico.
- Échale un vistazo.

174
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
-¿A sus hermanos?
-¿Uno no es pintor?

175
00:11:44,440 --> 00:11:46,160
Sí, tenemos su dirección.

176
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Llama a mi auto.

177
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
Transporte B6.

178
00:11:51,800 --> 00:11:53,720
¿Qué dijeron los italianos sobre el coche?

179
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
El eje había sido cortado por la mitad.

180
00:11:56,440 --> 00:11:58,760
El coche del inspector Colby. Inmediatamente.

181
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Entonces no fue un accidente.

182
00:12:01,200 --> 00:12:02,840
¿Creías que lo era, alcaide?

183
00:12:05,200 --> 00:12:08,280
Parece estar terminando
mi carrera como modelo famosa.

184
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
¿Cómo te fue anoche?

185
00:12:09,920 --> 00:12:11,680
¿Lo propuso o lo insinuó?

186
00:12:11,760 --> 00:12:14,640
te informo que hablas
a la futura Sra. Carmichael.

187
00:12:14,720 --> 00:12:16,000
¡Lo hiciste bien!

188
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
Supongo que sí.

189
00:12:17,800 --> 00:12:21,320
-¡No me digas que estás cambiando de opinión!
-No, sólo una forma de vida.

190
00:12:22,160 --> 00:12:24,640
No más fiestas, no más diversión.

191
00:12:24,720 --> 00:12:25,960
¡Por todas partes!

192
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
Simplemente aburrimiento eterno con mucho dinero.

193
00:12:32,280 --> 00:12:33,600
¿Estás satisfecho?

194
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
No me parece.

195
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
como concentrarse
después de lo sucedido.

196
00:12:39,200 --> 00:12:40,840
Tengo que pagar el alquiler.

197
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
tal vez sea mejor
si te quedas con dave.

198
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Tal vez.

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
Adiós, Tim.

200
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
Buena suerte, Jill.

201
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Algo para recordarme.

202
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
¡Casi lo olvido!

203
00:12:59,840 --> 00:13:00,880
Tu tarifa.

204
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
¡Un centavo! ¡Lo enmarcaré!

205
00:13:03,960 --> 00:13:05,520
¡Adivina qué, lo olvidaste!

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Te debo 16 chelines.

207
00:13:07,360 --> 00:13:09,480
No dormiré por la noche.

208
00:13:20,280 --> 00:13:21,600
¿Señor Forrester?

209
00:13:22,600 --> 00:13:24,880
-Sí;
- Soy el inspector Colby.

210
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Sede de la policía londinense.

211
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
Déjame ir. ¡Adiós!

212
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
Hermosa chica.

213
00:13:37,880 --> 00:13:39,640
-Sí.
-Novia;

214
00:13:39,720 --> 00:13:41,720
-A mí me funciona.
-¡Buen trabajo!

215
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
¿Qué puedo hacer por ti?

216
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Lamento molestarte tan pronto.

217
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Sé lo que sientes por tu hermano.

218
00:13:48,880 --> 00:13:52,760
No veo cómo puedo ayudarte.

219
00:13:52,840 --> 00:13:55,000
Probablemente sepas tanto como yo.

220
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Hubo un accidente y murió.

221
00:13:57,040 --> 00:13:58,560
-Cigarrillo;
- No, gracias.

222
00:13:58,640 --> 00:14:01,280
Todos los accidentes son investigados,
Sr. Forrester.

223
00:14:01,360 --> 00:14:04,760
- La compañía de seguros puede estar involucrada.
-Naturalmente.

224
00:14:04,840 --> 00:14:07,040
¿Cuándo se puso en contacto contigo?
la última vez tu hermano

225
00:14:07,120 --> 00:14:10,080
Hace una semana,
Me envió una tarjeta desde Roma.

226
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
¿puedo verla?

227
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
Por supuesto, si la encuentro.

228
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Gracias.

229
00:14:33,480 --> 00:14:35,640
¿Y tu otro hermano, el piloto?

230
00:14:35,720 --> 00:14:38,920
-¿Cuándo volverá de Italia?
- En un día creo.

231
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
¿Viven juntos?

232
00:14:43,040 --> 00:14:44,200
Espero que no.

233
00:14:44,280 --> 00:14:46,720
La mayor parte del tiempo está desaparecido,

234
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
lleva flores de francia
y tal. Ahí tienes.

235
00:14:53,680 --> 00:14:57,880
"Buen tiempo, vino barato y mujeres.
muñecas. Saludos Luis."

236
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
Corto y conciso.

237
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
¿Qué es?

238
00:15:02,440 --> 00:15:04,840
¿Cómo te parece?

239
00:15:04,920 --> 00:15:06,880
Mala mano con una botella.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Soy policía, no pintor.

241
00:15:08,640 --> 00:15:11,640
-Dilo eso otra vez.
-Una botella de Chianti.

242
00:15:11,720 --> 00:15:13,680
-¿Así que lo que?
- ¿Te está diciendo algo?

243
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
¿Debería?

244
00:15:14,920 --> 00:15:17,520
¿Alguna vez has recibido una tarjeta así?
de tu hermano?

245
00:15:17,600 --> 00:15:19,320
-No. ¿Por qué?
- Entiendo.

246
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
Lamento molestarlo.

247
00:15:22,800 --> 00:15:25,640
Eres un poco misterioso. ¿Qué es todo esto?

248
00:15:25,720 --> 00:15:29,800
Sabemos que tu hermano te envió una tarjeta.
con tal boceto en Londres.

249
00:15:29,880 --> 00:15:31,720
Pensé que ella te lo había enviado.

250
00:15:31,800 --> 00:15:34,160
¿Qué tiene que ver con la muerte de Louis?

251
00:15:34,240 --> 00:15:36,680
Te avisaré cuando lo sepamos.

252
00:15:52,680 --> 00:15:54,960
flor de mayo

253
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
- Buenas noches.
-Buenas noches.

254
00:16:11,960 --> 00:16:15,080
Mi nombre es Forrester.
Tengo una cita con el Sr. John Smith.

255
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
Sí, te está esperando. ¡José!

256
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
Sr. Forrester.

257
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
¡Aprobar!

258
00:16:26,640 --> 00:16:28,080
-Gracias.
-Por favor.

259
00:16:33,880 --> 00:16:36,960
Tome asiento, Sr. Forrester.
Sírvete tú mismo.

260
00:16:37,640 --> 00:16:39,680
Gracias. Ahora no.

261
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
¿Te gusta la música?

262
00:16:57,320 --> 00:16:58,240
Algún tipo de.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,640
"La Voz del Ruiseñor".

264
00:17:03,080 --> 00:17:04,079
¿Sabes eso?

265
00:17:04,839 --> 00:17:06,200
Probablemente no.

266
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
No tengo mucho tiempo para la música.

267
00:17:08,720 --> 00:17:09,839
Entender.

268
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Dijiste por teléfono sobre un retrato.

269
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Cómo;

270
00:17:17,079 --> 00:17:19,000
Sí, efectivamente.

271
00:17:19,599 --> 00:17:22,280
¿Alguna vez has pintado a partir de una foto?

272
00:17:22,359 --> 00:17:25,720
Sí. No muy creativo,
pero ya está hecho.

273
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
quiero que dibujes
mi hija de una foto.

274
00:17:28,960 --> 00:17:32,160
¿No puede posar para mí? Un par de veces.

275
00:17:32,240 --> 00:17:34,520
No, es imposible.

276
00:17:34,600 --> 00:17:36,760
Traeré las fotos.

277
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
ARIEL
"TRISTE LEYENDA"

278
00:17:59,480 --> 00:18:00,680
Ahí tienes.

279
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
-Ella es muy hermosa.
- Sí, lo fue.

280
00:18:10,960 --> 00:18:13,800
Lo mataron hace dos días.
en un accidente automovilístico en Italia.

281
00:18:14,800 --> 00:18:15,760
-Quieres decir...
- ¡Sí!

282
00:18:15,840 --> 00:18:17,960
Estaba en el auto con tu hermano.

283
00:18:19,680 --> 00:18:21,560
¿No se llamaba Alison Ford?

284
00:18:21,640 --> 00:18:25,280
Elige Ford
cuando empezó a actuar.

285
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Smith es bastante común, ¿verdad?

286
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
¿Cómo me encontraste?

287
00:18:30,040 --> 00:18:33,680
De Luis. cenamos
los tres en Roma hace una semana.

288
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
La última vez que lo vi.

289
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
Me dijo que eres muy buen pintor.

290
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
¿Luis?

291
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
No distinguía a un pintor de un pintor.

292
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
-Era un buen chico.
-Sí.

293
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
- Trabajaré con esto.
-El vestido rosa.

294
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
Le encantó mucho.

295
00:18:54,960 --> 00:18:58,000
-¿Puedes encontrarlo?
- Sí, creo.

296
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
tráeme el vestido
y yo haré el retrato.

297
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
¡Bien!

298
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
-Espera un minuto.
-De acuerdo.

299
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
-Muchas gracias.
-Por favor.

300
00:21:52,000 --> 00:21:52,880
¡Buen día!

301
00:21:52,960 --> 00:21:56,160
Buen día. Sin duda
Quítese el vestido, señorita.

302
00:21:56,240 --> 00:21:59,640
¡Es increíble!
Mataría al muñeco para conseguirlo.

303
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Te mataré si la tocas.

304
00:22:01,600 --> 00:22:03,640
-¿Quieres café?
- No, gracias.

305
00:22:03,720 --> 00:22:06,000
Eres muy elegante. ¿Vestido nuevo?

306
00:22:06,080 --> 00:22:09,080
-Y un sombrero. ¿Te gusta?
- Es ridículo.

307
00:22:09,720 --> 00:22:12,760
Cuesta 15 guineas.
Los sombreros no crecen, ¿sabes?

308
00:22:12,840 --> 00:22:14,200
Esto parece haber brotado.

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,680
Ya veo que Beach Henry ya se está desvistiendo.

310
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
¿Qué es? ¿Y otro botín?

311
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
No, es de Henry.

312
00:22:20,960 --> 00:22:23,400
alguien lo trajo
en mi apartamento por la mañana.

313
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
Extraño.

314
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Henry vive en East Ham.
y ya que comeremos juntos,

315
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
Habría pensado que sería más fácil de esa manera.

316
00:22:29,360 --> 00:22:32,880
¿Qué quieres aquí?
Pensé que nos habíamos despedido.

317
00:22:32,960 --> 00:22:35,040
Vine a buscar mi bata.

318
00:22:35,120 --> 00:22:37,080
Y mi vanidad.

319
00:22:37,920 --> 00:22:39,320
¡Y mi paraguas!

320
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
¿Nuevo modelo?

321
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
Una chica que dibujo.

322
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Ella no es mala...

323
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
¡No quiero perderme el desayuno!

324
00:22:51,880 --> 00:22:54,080
Si encuentras otras cosas mías...

325
00:22:54,160 --> 00:22:57,520
- ¡Lo olvidé! ¡Te debo 16 chelines!
-Olvídalos.

326
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
¿Cuándo volverá Dave?

327
00:22:59,240 --> 00:23:01,200
Esta noche lo encontraré
en el aeropuerto a las nueve.

328
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
Mi amor.

329
00:23:03,480 --> 00:23:04,920
-¡Hola!
-Hola.

330
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
¡Te veré en la columna de chismes!

331
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Jill!

332
00:23:19,840 --> 00:23:21,400
Jill!

333
00:23:29,840 --> 00:23:31,200
Jill!

334
00:23:49,280 --> 00:23:50,760
¿Qué pasó con Fenby?

335
00:23:50,840 --> 00:23:53,400
Tenía una fecha límite.
No quería esperar.

336
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
-¿No llegué a tiempo?
- Sí, claro.

337
00:23:57,120 --> 00:24:00,640
Esos fueron los peores días de mi vida.

338
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
La identificación del cadáver.
fue lo peor.

339
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
Tim, apenas lo reconocí.

340
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
¿Conseguiste descubrir qué pasó?

341
00:24:09,920 --> 00:24:12,040
Los italianos no te dicen nada.

342
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
Hablan todo el tiempo y no dicen nada.

343
00:24:15,240 --> 00:24:17,440
Probablemente fue lo habitual: giro brusco,

344
00:24:17,520 --> 00:24:20,600
entró rápido, habría bebido…

345
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
- ¿Luis? Tienes que estar bromeando.
- Eso es lo que les dije.

346
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
Nunca bebió, lo sabes, Dave.

347
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
Lo sé pero... No es imposible.

348
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
Dave, ¿Louis estaba en mal estado?

349
00:25:17,720 --> 00:25:21,680
-¿Qué quieres decir?
-Vino a verme un policía.

350
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
¿Para qué?

351
00:25:23,880 --> 00:25:27,160
Algo sobre una tarjeta que se supone que
que había enviado a Londres.

352
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
-Tarjeta;
-Sí.

353
00:25:29,280 --> 00:25:33,200
Tenía un boceto, una botella de Chianti.
y la mano de una mujer.

354
00:25:34,480 --> 00:25:37,280
-¡Suena loco!
- Yo tampoco lo entiendo.

355
00:26:13,960 --> 00:26:15,360
Lo dejaste abierto de nuevo.

356
00:26:15,960 --> 00:26:17,840
Entonces confías en todos...

357
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
¡Quiero irme a dormir! Estuve volando siete horas.

358
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Pararíamos en París…

359
00:26:25,840 --> 00:26:28,120
-¿Qué está pasando?
- Desapareció.

360
00:26:28,200 --> 00:26:30,080
-¿Qué desapareció?
-El vestido.

361
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
¡Y la foto!

362
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
¿Qué vestido?

363
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
¡Mira aquí! ¡Alguien arruinó la cara!

364
00:26:36,280 --> 00:26:39,600
¿Es esto? Lo hice pasar por arte moderno.

365
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
¿Quién es ella?

366
00:26:41,200 --> 00:26:44,040
Ese modelo inútil
¿dónde te quedas aquí?

367
00:26:44,120 --> 00:26:45,200
Alison Ford.

368
00:26:46,640 --> 00:26:49,720
-¡Alison Ford!
-Su padre me pidió que lo arreglara.

369
00:26:49,800 --> 00:26:52,960
-Ya casi había terminado.
-¿Cómo pudiste? Ella...

370
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
Tenía una foto de ella. Ella era muy hermosa.

371
00:26:55,960 --> 00:26:58,680
No cuando la vi
en el tanatorio de Milán.

372
00:26:59,680 --> 00:27:02,120
¿Quién querría hacer algo así?

373
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
¿Su fantasma?

374
00:27:03,840 --> 00:27:05,800
Quizás a ella no le gustó tu estilo.

375
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
¡Mira ahora!

376
00:27:08,960 --> 00:27:12,240
Dejé mi pijama en Milán.
¿Tienes algo que prestarme?

377
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Por supuesto...

378
00:27:14,960 --> 00:27:18,640
Debo haber dejado el pijama
en media Europa.

379
00:27:18,720 --> 00:27:21,200
Para mí y Freud
no me gusta el pijama

380
00:27:21,960 --> 00:27:22,880
¡David!

381
00:27:24,040 --> 00:27:25,400
¡Dave, ven aquí!

382
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
que esta pasando

383
00:27:36,800 --> 00:27:37,840
Jill.

384
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Ella lleva el vestido.

385
00:28:13,240 --> 00:28:15,720
-¿Cómo ha ocurrido?
-Estrangulación.

386
00:28:15,800 --> 00:28:18,360
-Cuando;
-Hace dos horas.

387
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
A las ocho.

388
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
-¿Quieres más del cadáver?
- No, llévalo a la habitación.

389
00:28:22,720 --> 00:28:25,880
- ¿Tú o yo nos encargaremos de ello?
-Nosotros. ¡Guardián!

390
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Informaré por la mañana. Buenas noches.

391
00:28:28,040 --> 00:28:29,240
-Buenas noches.
- En efecto.

392
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
-Métela en la camioneta.
- En efecto.

393
00:28:32,200 --> 00:28:33,560
Hay manchas aquí.

394
00:28:33,640 --> 00:28:35,920
Quizás de alguien que llevaba guantes.

395
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
- Revisa el cuerpo mientras lo tenemos.
- En efecto.

396
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Veamos qué tenemos.

397
00:28:41,840 --> 00:28:44,560
Su nombre era Jill Stewart.
y fue tu modelo.

398
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
La última vez que la vio fue por la tarde.
¿A qué hora?

399
00:28:47,600 --> 00:28:49,240
- Antes del almuerzo.
-Sí.

400
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
Te fuiste a las cinco
para comprar pinturas.

401
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
-Correctamente;
-Sí.

402
00:28:52,880 --> 00:28:55,080
No volviste, fuiste al aeropuerto.

403
00:28:55,160 --> 00:28:58,560
Llegaste a las nueve, te diste la vuelta
y la encontraste muerta. Correctamente;

404
00:28:58,640 --> 00:29:00,880
-Correctamente.
-Parece obvio.

405
00:29:00,960 --> 00:29:01,920
Verdad;

406
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Excepto por algunos detalles
que comprobaremos.

407
00:29:04,680 --> 00:29:07,280
¿Cómo lleva el vestido de Dida Ford?

408
00:29:07,360 --> 00:29:09,880
¿Por qué tiene su vestido, Sr. Forrester?

409
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
-¡Te dije!
- Sí, el retrato...

410
00:29:13,040 --> 00:29:16,160
Difícil dibujar cualquier
que no has visto.

411
00:29:16,240 --> 00:29:18,520
- Tenía una foto.
-¿Dónde está?

412
00:29:18,600 --> 00:29:21,360
- No sé. Cuando me fui, él estaba aquí.
- ¿Alguien más la vio?

413
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
-Sí.
-OMS;

414
00:29:22,880 --> 00:29:23,880
Jill Stewart.

415
00:29:25,720 --> 00:29:29,560
Él estaba aquí cuando te fuiste.
pero ya no estaba cuando regresaste.

416
00:29:29,640 --> 00:29:32,960
Pasaron muchas cosas mientras estabas fuera.

417
00:29:34,160 --> 00:29:38,040
-¿Cómo se llama el padre de Alison Ford?
-Juan Smith.

418
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
¿Juan Smith?

419
00:29:40,600 --> 00:29:42,920
Se aloja en el hotel Mayflower.
llámalo.

420
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
Lo haremos, Sr. Forrester.

421
00:29:48,160 --> 00:29:49,720
Lo cubrí todo, señor.

422
00:29:49,800 --> 00:29:51,200
-Buenas noches.
-Buenas noches.

423
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Puede parecer una tontería, pero el vestido...

424
00:29:53,960 --> 00:29:56,080
-¿Estaba en la muñeca cuando te fuiste?
-Sí.

425
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Cuando regresaste, ¿lo llevaba el difunto?

426
00:29:58,040 --> 00:29:58,920
¡Sí!

427
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
Aparentemente regresó mientras no estabas y se lo puso.

428
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
-¡Obviamente!
-Por qué;

429
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
¡No sé!

430
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Si ella se cambió aquí, ¿dónde está el vestido?
¿Qué llevaba ella antes?

431
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Su propio vestido.

432
00:30:10,440 --> 00:30:13,880
¿Qué importa lo que ella usara?
Alguien la mató.

433
00:30:13,960 --> 00:30:16,520
-¿Qué importa el vestido?
- No sé.

434
00:30:16,600 --> 00:30:18,760
Pero tu hermano cree que es importante.

435
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
-¿Esto es tuyo?
-No. ¿Qué es?

436
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
-Un pájaro en una jaula.
-Es de una pulsera.

437
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
¿Jill Stewart tenía uno?

438
00:30:34,480 --> 00:30:37,680
- No lo había visto usarlo.
-¿Hace cuánto que la conoces?

439
00:30:37,760 --> 00:30:38,800
Unos seis meses.

440
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
Supongo que la veías a menudo.

441
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
¡Naturalmente!

442
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
La estaba dibujando.
No dibujo con los ojos cerrados.

443
00:30:45,920 --> 00:30:47,640
¿No es demasiado simple?

444
00:30:47,720 --> 00:30:49,080
Si crees que Tim está teniendo una aventura,

445
00:30:49,160 --> 00:30:51,720
comprobar dónde estuvo por la tarde.

446
00:30:51,800 --> 00:30:54,640
-No será difícil.
-No ayudará.

447
00:30:54,720 --> 00:30:57,440
Estaba dando vueltas, comprando aceites en Reasons,

448
00:30:57,520 --> 00:30:58,920
lienzos en chelsea…

449
00:30:59,000 --> 00:31:00,560
¿Dónde estabas a las siete?

450
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
¿A las siete? No lo sé…

451
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Creo que estaba conduciendo.

452
00:31:06,040 --> 00:31:08,120
No hay coartada posible,

453
00:31:08,200 --> 00:31:11,280
pero ¿por qué necesito?
¿Estás diciendo que yo la maté?

454
00:31:11,360 --> 00:31:13,800
No dije nada, Sr. Forrester.

455
00:31:13,880 --> 00:31:17,200
Pero fue encontrado en tu cama,
en tu apartamento!

456
00:31:19,080 --> 00:31:20,160
Ahí dentro.

457
00:31:22,600 --> 00:31:23,960
¿El paquete es tuyo?

458
00:31:24,760 --> 00:31:27,360
No. Jill lo olvidó por la mañana.

459
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
Se lo iba a llevar a su prometido.

460
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
¿Cuánto tiempo estuvo comprometida?

461
00:31:32,480 --> 00:31:34,880
Dos o tres días.

462
00:31:35,680 --> 00:31:38,680
-¿Te importa si lo abro?
-¿Importa?

463
00:31:38,760 --> 00:31:41,480
Genial, porque necesitaré una orden de registro.
Pérdida de tiempo.

464
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Entonces ahorra tiempo.

465
00:31:43,440 --> 00:31:44,720
Gracias.

466
00:32:02,000 --> 00:32:04,280
Joe, miremos la etiqueta.

467
00:32:08,760 --> 00:32:11,640
AEDONIS e HIJOS
CHIANTI DE CALIDAD SUPERIOR

468
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
-¿Qué dices, Joe?
-Impreso en Inglaterra.

469
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
El espacio de arriba es
por el nombre del comerciante.

470
00:32:16,880 --> 00:32:18,560
Etiqueta personalizada.

471
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
Excepto que no existe ningún comerciante Nightingale.

472
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
-Control por infrarrojos.
- Te lo mostraré.

473
00:32:25,480 --> 00:32:27,120
Marca de agua común.

474
00:32:27,200 --> 00:32:29,840
- ¿Huellas dactilares en la botella?
- En efecto. Jefe de policía Haynes.

475
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
quiero agrandar la etiqueta

476
00:32:33,840 --> 00:32:36,240
y para compartir
en todas las fuerzas policiales europeas.

477
00:32:36,320 --> 00:32:38,680
- En efecto.
-Inspector, ha llegado Forrester.

478
00:32:38,760 --> 00:32:39,840
Bonito…

479
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
Guárdalos. Nunca se sabe.

480
00:32:42,040 --> 00:32:44,080
Manos fuera otra vez
de persuasiones.

481
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
¡Lo siento, señor!

482
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
- Buen día.
-Hola.

483
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
Sentarse.

484
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Gracias.

485
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
La cantina, por favor.

486
00:32:57,120 --> 00:32:59,040
-¿Quieres té?
- No, gracias.

487
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
Aquí Colby.

488
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
Son las once y cinco. Correctamente.

489
00:33:03,440 --> 00:33:06,440
intenta traerlo
antes de que se enfríe. Gracias.

490
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
¿Para qué quieres verme?

491
00:33:13,000 --> 00:33:14,320
¡Me llamaste!

492
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
¡Sí, claro!

493
00:33:18,240 --> 00:33:20,400
¿Te mostraron el depósito que diste ayer?

494
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Sí.

495
00:33:22,760 --> 00:33:24,800
-¿Quieres cambiar algo?
-No.

496
00:33:24,880 --> 00:33:27,680
-¿Quieres agregar algo?
-No.

497
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
¿Cambiarías algo de este Smith?

498
00:33:31,080 --> 00:33:33,640
-¡No! ¿Por qué?
-No hay ningún motivo.

499
00:33:34,360 --> 00:33:37,680
Cuanto más increíble es la historia,
más probable es que sea cierto.

500
00:33:37,760 --> 00:33:40,120
Pero no parece un poco...

501
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
gran coincidencia, digamos?

502
00:33:41,760 --> 00:33:45,360
Que esta Alison Ford fue asesinada
con tu hermano.

503
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
que después de dos días
su padre, el señor Smith...

504
00:33:48,800 --> 00:33:50,360
¿Te encargó su retrato?

505
00:33:50,440 --> 00:33:54,080
Él te da una foto,
que desapareció misteriosamente,

506
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
y un vestido de su hija

507
00:33:56,120 --> 00:33:59,480
la mujer lo usa
yaciendo muerto en tu estudio!

508
00:34:00,280 --> 00:34:02,360
Probablemente no pensaste en buscar a Smith.

509
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
Espero con ansias.

510
00:34:03,480 --> 00:34:06,160
El señor Smith te ha dejado.
desde el hotel ayer por la tarde.

511
00:34:06,240 --> 00:34:07,280
Gracias.

512
00:34:07,960 --> 00:34:11,520
no me gusta la idea
Buscando un Smith.

513
00:34:11,600 --> 00:34:13,360
¿Usted, señor Forrester?

514
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
¡Bugadonero! Pero caliente.
¿Seguro que no quieres uno?

515
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
¿Crees que maté?
Jill Stewart, ¿verdad?

516
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Una cosa dime, ¿por qué?

517
00:34:25,040 --> 00:34:26,960
¿Por qué querría matarla?

518
00:34:27,040 --> 00:34:28,239
¡Dígame usted!

519
00:34:31,120 --> 00:34:32,159
¡Ahora lo recordé!

520
00:34:32,239 --> 00:34:34,840
Ella no hizo buen café y la limpié.

521
00:34:34,920 --> 00:34:38,920
Es curioso que hayas dicho eso.
En 1935 tuvimos un caso...

522
00:34:39,000 --> 00:34:41,239
Dejemos las sutilezas.

523
00:34:41,320 --> 00:34:43,040
¿Quieres culparme? Hazlo.

524
00:34:43,120 --> 00:34:46,880
no tienes datos
Ni siquiera para colgarme.

525
00:34:54,360 --> 00:34:57,120
Sobre el paquete con Chianti.

526
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
Dijiste que la señorita Stewart lo trajo.
¿Dárselo a Carmichael?

527
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
¡No!

528
00:35:01,400 --> 00:35:04,640
dije que lo trajo
porque estaría cenando con Carmichael

529
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
y simplemente lo olvidé.

530
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
No me preguntes a mí, pregúntale a Carmichael.

531
00:35:16,480 --> 00:35:18,200
Por fin algún servicio.

532
00:35:18,280 --> 00:35:19,840
-Siéntese, señor.
-Gracias.

533
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
Lamento hacerte pasar por esto.

534
00:35:22,040 --> 00:35:24,960
quiero ayudarlo a que lo encuentren
el que mató...

535
00:35:27,440 --> 00:35:28,280
¿Qué puedo decirte?

536
00:35:29,320 --> 00:35:31,160
Un paquete fue entregado a Stewart's.

537
00:35:31,240 --> 00:35:33,560
la mañana del asesinato. ¿Sabes algo?

538
00:35:33,640 --> 00:35:34,880
No.

539
00:35:34,960 --> 00:35:37,240
- ¿Almorzarían juntos?
-Correctamente.

540
00:35:37,320 --> 00:35:40,240
La información nos dice
que él te lo traería

541
00:35:40,320 --> 00:35:41,680
para ser entregado a tiempo.

542
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
Muy extraño…

543
00:35:43,920 --> 00:35:45,960
No lo entiendo. ¿Qué había en él?

544
00:35:46,040 --> 00:35:47,920
Esperaba que me lo dijeras.

545
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
Ya que no lo recibí.

546
00:35:50,800 --> 00:35:51,760
¿Bebes vino?

547
00:35:52,400 --> 00:35:53,240
No.

548
00:35:54,280 --> 00:35:56,960
Extraño…
El paquete contenía una botella de Chianti.

549
00:35:57,040 --> 00:35:59,920
- ¿Fue por mí?
- No tenía dirección...

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
¿Me está interrogando a mí o al Sr. Forrester?

551
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
¿Hay algo más que quiera decir, señor?

552
00:36:05,960 --> 00:36:07,000
no...

553
00:36:07,080 --> 00:36:08,600
No pareces seguro.

554
00:36:10,040 --> 00:36:12,760
Mejor no.
No tienes tiempo para adivinar.

555
00:36:12,840 --> 00:36:16,480
Tengo tiempo para lo que digas.
Conocías muy bien el ejercicio de Stewart.

556
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
Verdad;

557
00:36:18,720 --> 00:36:21,200
no tengo ilusiones
Para mí, inspector.

558
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Quizás era un marido aburrido.

559
00:36:23,280 --> 00:36:25,680
Pero haría cualquier cosa por su felicidad.

560
00:36:25,760 --> 00:36:28,200
Tampoco me hago ilusiones sobre Jill.

561
00:36:28,800 --> 00:36:30,720
Frecuentaba círculos bohemios.

562
00:36:30,800 --> 00:36:33,600
Era una chica dulce y generosa.

563
00:36:33,680 --> 00:36:36,560
Muchos hombres debieron haberla admirado.

564
00:36:36,640 --> 00:36:37,560
La querían.

565
00:36:37,640 --> 00:36:40,600
Tal vez alguien la deseaba tanto.
quien la mato

566
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
cuando ella rompió con él
estar comprometido conmigo.

567
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
¡No es difícil imaginar la escena!

568
00:36:45,080 --> 00:36:48,160
Nada difícil. Ponlo en
y el último detalle, ¡yo!

569
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
¿Quieres que te diga algo más?

570
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
No, gracias.

571
00:36:52,880 --> 00:36:55,720
Interesante teoría. ¿Cómo te parece?

572
00:36:55,800 --> 00:36:57,960
-Todo es posible.
-Correctamente.

573
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
¿Quizás cambiar tu depósito?

574
00:36:59,680 --> 00:37:01,880
-¡No! ¡Te dije la verdad!
-De acuerdo.

575
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Es sencillo.

576
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Buen provecho.

577
00:37:10,280 --> 00:37:11,240
No, señora.

578
00:37:11,320 --> 00:37:13,600
El señor Smith no dejó una dirección.

579
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Lleva años viniendo al hotel.

580
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Sabrás algo sobre hacia dónde se dirige.

581
00:37:17,760 --> 00:37:19,000
Me temo que no.

582
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
por favor es muy importante.

583
00:37:22,080 --> 00:37:24,000
Lamentablemente no puedo ayudarte.

584
00:37:24,080 --> 00:37:26,040
Y si lo supiera, lo entenderías

585
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
que no daria informacion
a un extraño.

586
00:37:28,760 --> 00:37:31,120
No soy un extraño para él, soy...

587
00:37:31,880 --> 00:37:32,960
¿Sí?

588
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Nada…

589
00:37:35,880 --> 00:37:39,080
Tienes razón, no puedes evitarlo.

590
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
Gracias.

591
00:37:45,040 --> 00:37:48,200
Buena comida, Dave. Por eso vienes aquí.

592
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
¿Te importa si me voy? Voy tarde.

593
00:37:50,160 --> 00:37:52,600
-Tengo que conseguir un montón de espárragos.
-Bien.

594
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Tenga cuidado con el transporte.

595
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
¡Siempre presto atención!

596
00:37:57,160 --> 00:37:59,480
- Teléfono, Sr. Forrester.
-Gracias.

597
00:38:01,000 --> 00:38:02,640
-Sí;
-<i>¿Señor Forrester?</i>

598
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
- Sí, pero...
-<i>Mi nombre es Dorking.</i>

599
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
<i>¿Conoces Fulham Street?</i>

600
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
<i>Vivo cerca de Fulham Street.</i>

601
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>Calle Saxon, Reg Dorking,</i>
<i>mantra de segunda mano.</i>

602
00:38:11,680 --> 00:38:13,320
Tienes el número equivocado.

603
00:38:13,400 --> 00:38:15,880
<i>Tengo un coche que te interesa.</i>

604
00:38:15,960 --> 00:38:17,920
<i>Un Mercedes especial.</i>

605
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
-¿Qué es esto?
-<i>De segunda mano, por supuesto.</i>

606
00:38:20,480 --> 00:38:23,200
-<i>Pero en excelentes condiciones, si lo pensamos bien...</i>
- ¿Qué?

607
00:38:23,280 --> 00:38:25,280
<i>Cuando lo recibí, era un desastre.</i>

608
00:38:25,360 --> 00:38:29,560
<i>Cayó por un acantilado en Italia</i>
<i>hace unos días. Pero ya verás…</i>

609
00:38:29,640 --> 00:38:31,560
Dime otra vez, no...

610
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
<i>¡No diré eso otra vez!</i>

611
00:38:33,600 --> 00:38:36,160
<i>¿Interesado o no? ¡Decide!</i>

612
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
-¿Cómo dijiste el nombre?
-<i>Reg Dorking</i>.

613
00:38:39,240 --> 00:38:42,520
<i>Tienes la dirección:</i>
<i>Saxon Street, después de Fulham.</i>

614
00:38:42,600 --> 00:38:43,600
<i>¡Adiós!</i>

615
00:38:47,960 --> 00:38:51,120
RETZ DORKING USADO
¡EFECTIVO! ¡DINERO EN EFECTIVO! ¡DINERO EN EFECTIVO!

616
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
OFICINA

617
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
¿Reg Dorking?

618
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
-Sí.
- Mi nombre es Forrester.

619
00:39:13,600 --> 00:39:15,560
¿Qué tal el auto de mi hermano?

620
00:39:15,640 --> 00:39:16,800
¿El de tu hermano?

621
00:39:16,880 --> 00:39:20,320
Sí, el Mercedes que se estrelló en Italia.
¿Cómo la encontraste?

622
00:39:20,400 --> 00:39:22,480
Tengo noticias para usted, Sr. Forrester.

623
00:39:23,400 --> 00:39:27,160
Hace dos años que no tengo un Mercedes.

624
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
No me piden coches así.

625
00:39:29,400 --> 00:39:31,360
¿Y por qué lo mencionaste?

626
00:39:31,440 --> 00:39:34,000
¿Vendría de otra manera, Sr. Forrester?

627
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Cigarro;

628
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
No, gracias.

629
00:39:38,960 --> 00:39:41,800
Dime. ¿Qué deseas?

630
00:39:41,880 --> 00:39:44,680
La pregunta es ¿qué quieres?

631
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
Cosas horribles cigarros.

632
00:39:47,760 --> 00:39:50,320
Pero añaden estilo, ¿no estás de acuerdo?

633
00:39:51,280 --> 00:39:52,880
¿Dónde nos habíamos quedado?

634
00:39:52,960 --> 00:39:54,120
¡Sí!

635
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
Un amigo mío tiene algo.

636
00:39:56,880 --> 00:39:59,160
de lo cual dice
que pagarás £1.500.

637
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
¡Tu amigo está loco!

638
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
Eso le dije, pero él me tranquilizó.

639
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
¿Quién es tu amigo?

640
00:40:05,160 --> 00:40:07,840
Viejo compañero, nos expulsaron juntos.

641
00:40:08,720 --> 00:40:11,360
¿Qué quiero por 1.500€?

642
00:40:11,440 --> 00:40:13,400
Una tarjeta, señor Forrester.

643
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Una tarjeta con un boceto:

644
00:40:17,040 --> 00:40:18,960
una botella de Chianti y la mano de una mujer.

645
00:40:20,480 --> 00:40:24,360
Dije que no valía 15 chelines.
¡No 1.500 libras!

646
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
Vamos a verla.

647
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Ahora que lo dices.

648
00:40:28,440 --> 00:40:30,800
Me tienes, lo admito.

649
00:40:30,880 --> 00:40:33,800
No la tengo aquí ahora.

650
00:40:33,880 --> 00:40:36,760
Pero no creo que tengas £1.500.

651
00:40:36,840 --> 00:40:40,000
-¿Cuándo lo tendrás?
-¿Cuándo tendrás el dinero?

652
00:40:40,080 --> 00:40:42,960
- Me llevará tiempo.
-¿Con tus conexiones?

653
00:40:43,040 --> 00:40:44,600
No esperaba eso.

654
00:40:45,320 --> 00:40:49,760
Sin embargo, mi amigo no tiene mucho tiempo.

655
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
¿Mañana por la noche?

656
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
De acuerdo.

657
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Tráelos aquí a las diez. ¿Y dónde estás...?

658
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
Sin juguetes.

659
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
No nací ayer.

660
00:41:18,960 --> 00:41:21,280
Frente; Dormir aquí.

661
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
El pajarito acaba de irse.

662
00:41:24,480 --> 00:41:28,280
O debería decir, el ruiseñor voló.

663
00:41:39,400 --> 00:41:41,880
NIELSEN - AEDONIS

664
00:42:05,920 --> 00:42:09,160
{\an8}TELÉFONOS DE CORREO
DIRECTORA TELEFÓNICA

665
00:42:11,280 --> 00:42:13,560
Excelente estado, llantas nuevas,

666
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
casi de la caja.

667
00:42:14,960 --> 00:42:16,880
¡Kelepuri, amigo mío! ¡Kelepuri!

668
00:42:16,960 --> 00:42:18,680
-¿Cuántas millas?
- Quince mil.

669
00:42:18,760 --> 00:42:19,880
¿Para un coche de 1935?

670
00:42:19,960 --> 00:42:22,520
El dueño era ama de llaves.

671
00:42:22,600 --> 00:42:24,640
Iba a donde podía a pie.

672
00:42:24,720 --> 00:42:27,040
-Ingeniero telefónico.
-Ya era hora.

673
00:42:27,120 --> 00:42:30,080
Esa maldita cosa me está volviendo loco.
No se conecta.

674
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
Es una lástima para el trabajo.

675
00:42:32,200 --> 00:42:34,760
-¿Dónde está?
-Allí.

676
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
La pintura tiene rayones.

677
00:42:38,880 --> 00:42:41,720
Por £300, ¿qué esperas? ¿Hojas de oro?

678
00:42:42,760 --> 00:42:44,400
¿Eres tú, Ted? Éste es Bill.

679
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Es ese trabajo en Fulham 8000.

680
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
-<i>Adelante, revisaré la línea aquí</i>.
-De acuerdo.

681
00:42:53,040 --> 00:42:56,520
Vale, 250. Probablemente estoy loco, pero 250.

682
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Doscientos cincuenta...

683
00:42:58,480 --> 00:43:01,360
Es un poco más de lo que pensaba.

684
00:43:01,440 --> 00:43:03,680
Piensa un poco mejor.

685
00:43:03,760 --> 00:43:06,000
Tiene una grieta en el parabrisas.

686
00:43:15,720 --> 00:43:16,880
<i>Ingeniero.</i>

687
00:43:16,960 --> 00:43:18,880
Es Bill otra vez. Pruébalo ahora.

688
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
<i>Bien.</i>

689
00:43:22,840 --> 00:43:26,640
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete
Los niños buenos comen delicias turcas.

690
00:43:27,360 --> 00:43:29,000
-¿Escuchaste eso?
-<i>Campana.</i>

691
00:43:29,080 --> 00:43:30,320
¡Bien!

692
00:43:30,400 --> 00:43:32,160
Está bien, traeré el libro.

693
00:43:36,160 --> 00:43:37,040
Hola.

694
00:43:37,840 --> 00:43:40,400
¿Qué pasó con tu teléfono?
Lo he estado intentando toda la mañana.

695
00:43:40,480 --> 00:43:43,880
No puedo hacer nada.
Lo comprobaré en el cruce.

696
00:43:43,960 --> 00:43:46,920
Bienvenido, pero date prisa.
Me cuesta dinero.

697
00:43:47,000 --> 00:43:48,200
Haremos todo lo que podamos.

698
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
¿ves?

699
00:43:54,280 --> 00:43:56,320
-¿La <i>Gaceta?</i>
-<i>¿Sí?</i>

700
00:43:56,400 --> 00:43:59,680
-¿Puedo hablar con el señor Fenby?
-<i>Espera.</i>

701
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
¿Señor Fenby?

702
00:44:00,760 --> 00:44:02,640
Lo siento, está fuera de la ciudad.

703
00:44:03,280 --> 00:44:04,640
No sé cuándo volverá.

704
00:44:04,720 --> 00:44:06,200
<i>Puedes dejar un mensaje.</i>

705
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
<i>¿Adelante? ¿Adelante?</i>

706
00:44:25,400 --> 00:44:26,240
¡Pase!

707
00:44:28,080 --> 00:44:29,880
-¡Hola!
-Hola Fenby.

708
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
Perdón por venir tan de repente
Estuve reportando todo el día.

709
00:44:33,000 --> 00:44:36,200
-No importa. ¿Qué le gustaría?
-¿Está Dave aquí?

710
00:44:36,280 --> 00:44:38,840
- No, está en París.
-¡Afortunado!

711
00:44:38,920 --> 00:44:40,560
Sí. ¿Puedo ayudar?

712
00:44:40,640 --> 00:44:42,360
No, no lo creo.

713
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
No sé si te consuela,

714
00:44:45,360 --> 00:44:48,480
pero decir que todos en la oficina
Lo sentimos por tu hermano.

715
00:44:48,560 --> 00:44:51,120
Luis era un buen chico.
A todos les agradaba.

716
00:44:51,200 --> 00:44:53,040
Pero a alguien no le agradaba.

717
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
¿Qué quieres decir?

718
00:44:55,320 --> 00:44:57,960
No creo que Louis fuera
borracho por accidente.

719
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
Y no creo que haya sido un accidente.

720
00:45:00,320 --> 00:45:03,080
Hombre, dejaste volar tu imaginación.

721
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
Verdad;

722
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
¿Alguna vez te ha enviado una tarjeta?

723
00:45:07,240 --> 00:45:08,920
-OMS; ¿Luis?
-Sí.

724
00:45:09,000 --> 00:45:10,080
Sí, muchos.

725
00:45:10,160 --> 00:45:13,200
alguna vez envió uno
¿Con una botella de Chianti pintada?

726
00:45:13,280 --> 00:45:15,880
Siempre enviaba tarjetas raras.

727
00:45:15,960 --> 00:45:19,040
No recuerdo nada de eso.
¿Por qué? ¿Es importante?

728
00:45:19,120 --> 00:45:22,400
Vale £1.500.
Probablemente sea importante.

729
00:45:23,480 --> 00:45:25,160
No entiendo.

730
00:45:25,240 --> 00:45:26,960
¿No lo entiendes?

731
00:45:28,360 --> 00:45:29,760
Será mejor que me vaya.

732
00:45:29,840 --> 00:45:31,880
-Dile a Dave que me recoja.
-Bien.

733
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
¡Tu hermano está muy ocupado!

734
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
Hecho Milán Londres
en cuatro horas el otro día.

735
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Comida en Italia,
té en londres! ¡Asombroso!

736
00:45:38,840 --> 00:45:41,120
Pensé que regresó a las nueve.

737
00:45:42,400 --> 00:45:44,560
No, regresé a la oficina a las seis.

738
00:45:44,640 --> 00:45:45,960
nos vemos

739
00:45:46,640 --> 00:45:47,520
Sí...

740
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
-¿Sí?
-<i>Este es Colby.</i>

741
00:45:55,040 --> 00:45:57,120
<i>Iremos a usted en diez minutos.</i>

742
00:45:57,200 --> 00:45:58,480
- Estaré listo.
-<i>Bien.</i>

743
00:46:05,440 --> 00:46:08,000
-Parecen reales.
-No lo es.

744
00:46:08,080 --> 00:46:10,840
Están medidos, no te hagas ni idea.

745
00:46:10,920 --> 00:46:13,160
-Conductor, pare en la siguiente esquina.
- En efecto.

746
00:46:13,240 --> 00:46:16,040
Conozco a Dorking, no es estúpido.

747
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
Ten cuidado.
Descubre quién es su amigo.

748
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
De acuerdo.

749
00:46:33,800 --> 00:46:35,880
Adelante, alcaide.

750
00:46:35,960 --> 00:46:40,280
C4 a M2MP, ¿estás escuchando?

751
00:46:40,920 --> 00:46:44,240
<i>M2MP, hola C4.</i>

752
00:46:44,320 --> 00:46:46,120
<i>Estamos aquí. Cambio.</i>

753
00:46:46,200 --> 00:46:49,760
Bueno, para usar.
esta línea. Encima.

754
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
-Hola.
- Pasó.

755
00:47:04,040 --> 00:47:06,880
Hace frío esta noche.
¿Quieres una bebida? ¿Whisky o ginebra?

756
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
Nada.

757
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
Entonces, ¿de qué estábamos hablando?

758
00:47:12,480 --> 00:47:13,880
¿Tienes la tarjeta?

759
00:47:13,960 --> 00:47:16,320
La tarjeta, sí, claro...

760
00:47:17,040 --> 00:47:19,560
Sabes, he tenido algunos reveses, hombre.

761
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
¿Qué quieres decir?

762
00:47:20,720 --> 00:47:22,720
Aunque hice lo mejor que pude.

763
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
<i>¿Quién no?</i>
<i>¿Todo por 1.500 £?</i>

764
00:47:25,400 --> 00:47:28,520
<i>Pero aparentemente no fue suficiente.</i>

765
00:47:28,600 --> 00:47:31,920
-<i>¿Entonces no tienes la tarjeta?</i>
-<i>Me temo que no.</i>

766
00:47:33,960 --> 00:47:37,080
Busqué de todos modos. Tengo muchos contactos.

767
00:47:37,160 --> 00:47:38,920
No tuve ni idea.

768
00:47:39,440 --> 00:47:41,360
Y si me dieras 15.000

769
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
No me habría esforzado más.

770
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
¿Qué son estos, Dorking?

771
00:47:45,960 --> 00:47:48,320
¡Me tienes! Dijiste que tenías la tarjeta.

772
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
¡Y querías 1.500 libras esterlinas para ella!

773
00:47:51,800 --> 00:47:55,280
Tienes las cosas torcidas.

774
00:47:55,360 --> 00:47:58,120
El trabajo me pareció sospechoso.
desde el principio.

775
00:47:58,200 --> 00:48:00,640
<i>Me preguntaba qué debería tener la tarjeta</i>

776
00:48:00,720 --> 00:48:02,040
<i>¿Cuál vale £1500?</i>

777
00:48:02,120 --> 00:48:05,400
<i>¿Sabes algo? No sabía qué responder.</i>

778
00:48:05,480 --> 00:48:06,560
mira…

779
00:48:06,640 --> 00:48:09,280
Tengo el dinero, 1.500 libras.
¿Qué pasa ahora?

780
00:48:10,320 --> 00:48:12,800
¡Cristo mío! ¡Cuánto dinero!

781
00:48:12,880 --> 00:48:14,800
Tienes que tener cuidado, Forrester.

782
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
No es seguro caminar con ellos.

783
00:48:17,320 --> 00:48:19,240
¡Nunca sabes dónde puedes caer!

784
00:48:19,320 --> 00:48:21,080
Déjame decirte, viejo...

785
00:48:21,160 --> 00:48:24,320
Ten cuidado. lo tengo hoy
de la tintorería.

786
00:48:30,960 --> 00:48:34,760
¡He oído historias así desde que era niña!

787
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
La gente se cambia de ropa sin motivo alguno.

788
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
las fotos desaparecen,
las tablas se eliminan

789
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
un misterioso Sr. Smith...

790
00:48:41,320 --> 00:48:44,040
quien te encarga el retrato
y desaparece!

791
00:48:44,120 --> 00:48:45,680
¡Está tropezando, Sr. Forrester!

792
00:48:45,760 --> 00:48:48,040
Quizás para ti, ¡pero es verdad!

793
00:48:48,120 --> 00:48:49,160
¿Lo es?

794
00:48:56,360 --> 00:48:58,120
¿Reconoces este vestido?

795
00:48:58,200 --> 00:49:00,880
- Jill lo usó.
-El que dices que te dio Smith.

796
00:49:00,960 --> 00:49:02,360
¡El que me regaló Smith!

797
00:49:02,440 --> 00:49:06,160
La señorita Stewart lo compró.
De una tienda en South Audley.

798
00:49:07,480 --> 00:49:08,680
¡Imposible!

799
00:49:08,760 --> 00:49:10,000
La tienda reconoció el vestido.

800
00:49:10,080 --> 00:49:13,200
y la antorcha Estuardo,
no hay duda.

801
00:49:16,960 --> 00:49:19,240
Inspector, no sé qué decir.

802
00:49:19,320 --> 00:49:21,000
Escúchame.

803
00:49:21,080 --> 00:49:24,400
Encuentre un buen abogado,
porque lo necesitarás.

804
00:49:24,480 --> 00:49:26,000
Buenas noches.

805
00:49:29,800 --> 00:49:30,920
¡Señor Forrester!

806
00:49:31,000 --> 00:49:33,560
Si conoces a Abraham Lincoln
en el camino

807
00:49:33,640 --> 00:49:34,800
no lo digas en ningún lado.

808
00:49:51,480 --> 00:49:53,000
-Gracias.
-Gracias.

809
00:50:33,280 --> 00:50:35,200
¿Eres Tim Forrester?

810
00:50:36,240 --> 00:50:38,480
Sí.

811
00:50:39,200 --> 00:50:41,800
- Eres...
-Alison Ford.

812
00:50:41,880 --> 00:50:44,280
-¿Debería pasar?
-Por supuesto...

813
00:50:54,480 --> 00:50:56,880
- ¿Estás bien?
- Sí...

814
00:50:56,960 --> 00:50:58,120
Siéntate.

815
00:50:59,200 --> 00:51:00,600
Gracias.

816
00:51:00,680 --> 00:51:03,280
-Necesitas un trago.
- No, estoy bien.

817
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
Esto te hará sentir mejor.

818
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
Gracias.

819
00:51:12,760 --> 00:51:16,040
Supéralo, no te ves muy bien.

820
00:51:16,120 --> 00:51:17,640
¿Estás sorprendido?

821
00:51:17,720 --> 00:51:19,680
Veo un fantasma. ¡Estás muerto!

822
00:51:19,760 --> 00:51:21,720
Se supone que estás muerto.

823
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Quizás hubiera sido mejor.

824
00:51:24,800 --> 00:51:26,520
¿Qué charla son estas?

825
00:51:26,600 --> 00:51:28,840
Las cosas en las que piensas cuando estás solo

826
00:51:28,920 --> 00:51:31,720
confundido, muy confundido...

827
00:51:32,320 --> 00:51:35,160
Lo siento,
No creas que siento lástima por mí mismo.

828
00:51:35,840 --> 00:51:38,760
Pero han pasado tantas cosas y todo es confuso.

829
00:51:38,840 --> 00:51:41,040
Seguro. Entender.

830
00:51:41,960 --> 00:51:45,400
Analicémoslos. Empecemos desde el principio.

831
00:51:45,480 --> 00:51:47,880
Relájese hasta que llegue el inspector.

832
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
¿La policía?

833
00:51:50,680 --> 00:51:51,800
¡Sí! ¿Por qué no?

834
00:51:51,880 --> 00:51:54,280
¡No puedes! No la policía.

835
00:51:54,360 --> 00:51:55,960
Quiero que me ayudes.

836
00:51:56,040 --> 00:52:00,000
Lo intenté y fallé.
No tengo a nadie más que me ayude.

837
00:52:00,080 --> 00:52:01,640
¡Por favor, la policía no!

838
00:52:01,720 --> 00:52:04,360
-¿Tiene algo contra la policía?
-No.

839
00:52:05,240 --> 00:52:07,800
-¿Qué tienen contra ti?
-Nada.

840
00:52:08,880 --> 00:52:10,920
¿Por qué tienes miedo? ¿Por qué viniste?

841
00:52:11,000 --> 00:52:13,520
No los llames.

842
00:52:13,600 --> 00:52:14,680
Te lo explicaré.

843
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
vale…

844
00:52:17,720 --> 00:52:18,720
Que así sea.

845
00:52:19,720 --> 00:52:20,720
Gracias.

846
00:52:26,840 --> 00:52:29,600
yo estaba de vacaciones
en Italia con mi padre.

847
00:52:30,480 --> 00:52:31,760
Conocimos a Luis.

848
00:52:33,360 --> 00:52:34,720
Nos llevábamos bien.

849
00:52:35,440 --> 00:52:37,960
Luis me preguntó
ir a Milán con él.

850
00:52:38,680 --> 00:52:40,240
Mi padre se opuso.

851
00:52:41,040 --> 00:52:44,000
Me enojé con él por darme órdenes y me fui.

852
00:52:44,800 --> 00:52:46,680
Louis me dijo que estaba investigando.

853
00:52:46,760 --> 00:52:49,160
un gran informe
por contrabando de diamantes.

854
00:52:49,800 --> 00:52:51,880
Se hacen llamar Arlington Gang.

855
00:52:53,200 --> 00:52:55,960
Dijo que uno de ellos era mi padre.

856
00:52:57,720 --> 00:52:59,640
¡Le dije que estaba loco!

857
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Le dije: "Se ven contrabandistas por todas partes".

858
00:53:02,760 --> 00:53:05,080
Insistió, pero no le creí.

859
00:53:05,160 --> 00:53:07,600
Tuvimos una pelea terrible.

860
00:53:07,680 --> 00:53:10,240
Le dije que parara el auto y salí.

861
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Así fue como fui salvo.

862
00:53:13,080 --> 00:53:14,920
El auto chocó y…

863
00:53:16,720 --> 00:53:17,960
¿Quién era la otra chica?

864
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
Alguien que haría autostop.

865
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Estaba tan quemada que me la pasaron.

866
00:53:23,360 --> 00:53:24,840
¿Nadie la buscó?

867
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Mucha gente esta
solo en el mundo.

868
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Continuar.

869
00:53:32,280 --> 00:53:35,040
Hice autostop hasta Milán
y me enteré del accidente.

870
00:53:35,840 --> 00:53:38,280
Me llevé al hotel de mi padre.
para tranquilizarlo.

871
00:53:39,040 --> 00:53:42,360
Se había marchado a Inglaterra tan pronto como se enteró de la noticia.

872
00:53:44,360 --> 00:53:45,720
¿No lo entiendes?

873
00:53:46,640 --> 00:53:48,040
Inmediatamente pensé...

874
00:53:48,640 --> 00:53:51,560
que mi padre sabia
cómo habrá un accidente.

875
00:53:51,640 --> 00:53:53,640
La pandilla mataría a Louis.

876
00:53:53,720 --> 00:53:56,280
Por eso no quería que fuera.

877
00:53:56,360 --> 00:53:57,920
yo…

878
00:53:58,000 --> 00:54:00,560
¡No lo podía creer!

879
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
mi padre no puede
ser un fraude!

880
00:54:03,960 --> 00:54:06,360
No quería que pasara el rato en Europa.

881
00:54:06,440 --> 00:54:09,560
con un extraño! ¿No tiene sentido?

882
00:54:10,200 --> 00:54:13,200
Sí, excepto que no puedes
Encuéntralo para preguntarle.

883
00:54:13,280 --> 00:54:16,600
Hay muchas razones para irse.
sin dejar una dirección.

884
00:54:16,680 --> 00:54:18,040
Nombra uno.

885
00:54:18,840 --> 00:54:20,080
Él piensa que estoy muerto.

886
00:54:20,920 --> 00:54:23,600
el quiere irse
y que nadie le moleste.

887
00:54:23,680 --> 00:54:26,960
Es posible que haya abandonado Italia.
por la misma razón.

888
00:54:27,040 --> 00:54:30,880
¡Así que pensé! Por eso vine a buscarlo.

889
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
¡No puedo!

890
00:54:34,680 --> 00:54:36,760
No está en ninguna parte.

891
00:54:36,840 --> 00:54:39,040
No querrás ir a la policía, ¿verdad?

892
00:54:39,960 --> 00:54:41,680
Él es mi padre.

893
00:54:41,760 --> 00:54:43,360
Tengo que darle una oportunidad.

894
00:54:44,320 --> 00:54:46,120
Y cuando lo encuentre...

895
00:54:46,200 --> 00:54:49,760
Espero que me deje boquiabierto
que lo consideraba un fraude.

896
00:54:50,680 --> 00:54:51,840
¿Sabes algo?

897
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Llevas demasiado tiempo solo y vas a tener hambre.

898
00:54:56,960 --> 00:55:00,080
-Tim, primero déjame decirte...
-¡Más tarde! La comida primero.

899
00:55:00,840 --> 00:55:02,600
Quieres atención, jovencito.

900
00:55:16,880 --> 00:55:18,160
¿Estabas enamorado?

901
00:55:18,240 --> 00:55:21,000
No lo diría, pero...

902
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
Realmente me gustó.

903
00:55:22,640 --> 00:55:23,960
En cuanto al matrimonio...

904
00:55:24,040 --> 00:55:27,400
Si alguna vez lo pensaste,
No tuvo tiempo de decírmelo.

905
00:55:28,040 --> 00:55:29,760
Escucha, tu padre...

906
00:55:29,840 --> 00:55:33,320
nunca sospechaste
¿Antes de Italia y Luis?

907
00:55:33,400 --> 00:55:35,760
Lo vi por primera vez en años.

908
00:55:35,840 --> 00:55:39,360
Mis padres se divorciaron cuando yo era joven.
Fui a Estados Unidos con mi madre.

909
00:55:40,120 --> 00:55:43,800
Murió hace un mes.
Me pidió que me quedara con él por un tiempo.

910
00:55:43,880 --> 00:55:45,400
No conozco a nadie aquí.

911
00:55:45,960 --> 00:55:48,000
Ahora me conoces.

912
00:55:48,080 --> 00:55:49,320
¿La carta de vinos?

913
00:55:49,400 --> 00:55:50,520
Gracias.

914
00:55:50,600 --> 00:55:53,680
-¿Quieres un poco de vino?
-Me gustaría Chianti.

915
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
¿Chianti?

916
00:55:55,080 --> 00:55:57,600
-¿Una botella, señor?
- Sí, gracias.

917
00:56:01,120 --> 00:56:02,520
¿Por qué elegiste el Chianti?

918
00:56:02,600 --> 00:56:05,800
Me gusta. Siempre bebíamos con Louis.

919
00:56:06,360 --> 00:56:09,280
En un café, poco antes de que lo mataran...

920
00:56:09,360 --> 00:56:11,520
me dibujó sosteniendo una botella

921
00:56:11,600 --> 00:56:13,280
es decir, mi mano.

922
00:56:14,400 --> 00:56:17,760
- ¿Lo dibujaste en una tarjeta?
-¡Sí! ¿Cómo sabes eso?

923
00:56:17,840 --> 00:56:19,200
¿Sabes adónde la envió?

924
00:56:20,240 --> 00:56:23,840
Al que envió muchas tarjetas,
al hombre de <i>Gazette</i>.

925
00:56:23,920 --> 00:56:25,320
¿Fenby?

926
00:56:25,400 --> 00:56:27,040
Sí, eso es correcto. ¿Es importante?

927
00:56:27,960 --> 00:56:29,280
¡Por supuesto!

928
00:56:36,360 --> 00:56:39,280
Tú me perdonas.
Tengo una llamada importante que hacer.

929
00:56:49,280 --> 00:56:51,240
Soy Tim Forrester.

930
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
¿Puede darme al inspector Colby?

931
00:56:53,400 --> 00:56:54,720
<i>Medio minuto, señor.</i>

932
00:56:58,680 --> 00:57:01,200
Él no responde. déjame darte
el oficial de turno?

933
00:57:01,280 --> 00:57:04,880
No, gracias.
Dile que me recoja por la mañana.

934
00:57:04,960 --> 00:57:06,760
-<i>Por supuesto, señor.</i>
- Gracias.

935
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
Tú me perdonas.

936
00:57:16,120 --> 00:57:18,680
Me alegro de haber decidido venir a verte.

937
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
Es la noche más relajada desde…

938
00:57:20,880 --> 00:57:23,720
Mira, olvídate de todo por esta noche.

939
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
Cómo olvidar a mi padre.

940
00:57:26,000 --> 00:57:27,360
¿Cómo lo encontraremos?

941
00:57:27,440 --> 00:57:29,800
No hay nada que podamos hacer esta noche.

942
00:57:29,880 --> 00:57:32,240
Lo pensaremos por la mañana.
Bebe tu vino.

943
00:57:35,760 --> 00:57:36,720
¿Qué estás mirando?

944
00:57:37,360 --> 00:57:39,480
Tu pulsera. Muy lindo.

945
00:57:39,560 --> 00:57:41,000
Gracias.

946
00:57:41,080 --> 00:57:43,160
Me gusta agregarle un llavero.

947
00:57:43,240 --> 00:57:45,280
Pero los pierdo fácilmente.

948
00:57:45,360 --> 00:57:48,920
perdi uno el otro dia
en mis problemas

949
00:57:49,000 --> 00:57:51,320
¿Qué fue?

950
00:57:51,400 --> 00:57:53,680
Una baratija de Italia,

951
00:57:53,760 --> 00:57:56,240
una jaula con un pajarito dentro.

952
00:58:11,400 --> 00:58:12,640
Buenas noches, Tim.

953
00:58:13,280 --> 00:58:16,160
No me gusta que te quedes en un lugar así.

954
00:58:16,240 --> 00:58:17,360
Estaré bien.

955
00:58:18,480 --> 00:58:20,600
Alison...

956
00:58:21,440 --> 00:58:24,120
Nada. Iré a buscarte por la mañana.

957
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
De acuerdo.

958
00:58:26,240 --> 00:58:28,640
Buenas noches, Tim, y gracias por todo.

959
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
-Buenas noches.
-Buenas noches.

960
00:58:39,480 --> 00:58:40,480
¡Alison!

961
00:58:41,800 --> 00:58:44,280
- No puedes quedarte aquí.
-Por qué;

962
00:58:44,360 --> 00:58:47,120
Estamos tratando con gente peligrosa.
Una niña fue asesinada.

963
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
¡Todo es posible!

964
00:58:48,280 --> 00:58:50,880
Es una noche.
Definitivamente encontraremos a mi padre.

965
00:58:50,960 --> 00:58:52,760
No dejaré que te quedes aquí.

966
00:58:52,840 --> 00:58:54,680
Ven a mi casa, a la habitación de Dave.

967
00:58:54,760 --> 00:58:55,800
No puedo.

968
00:58:55,880 --> 00:58:58,720
Coge tus cosas, te vas de aquí.

969
00:58:58,800 --> 00:59:00,240
No es necesario.

970
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
Esta es la habitación de Dave.

971
00:59:03,960 --> 00:59:06,920
Debería ser apto para un humano.

972
00:59:12,320 --> 00:59:13,800
¡Pasó!

973
00:59:13,880 --> 00:59:15,680
-Como en tu casa.
-Gracias.

974
00:59:16,200 --> 00:59:18,880
Está el baño, a la derecha.
Y aquí está el mío.

975
00:59:19,880 --> 00:59:20,720
Yo sé eso.

976
00:59:21,960 --> 00:59:22,880
¿Sabes eso?

977
00:59:22,960 --> 00:59:25,880
Tim, vas a odiarme.
Debería habértelo dicho...

978
00:59:25,960 --> 00:59:27,280
¿Dime qué?

979
00:59:27,360 --> 00:59:29,200
Antes de que te lo diga, debes entender

980
00:59:29,280 --> 00:59:32,280
que yo no era yo mismo
los últimos días.

981
00:59:32,360 --> 00:59:33,360
Ciertamente.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,120
Tim, estoy de vuelta aquí.

983
00:59:36,200 --> 00:59:39,000
Vine cuando llegué a Londres.

984
00:59:39,080 --> 00:59:40,440
La puerta estaba abierta.

985
00:59:41,160 --> 00:59:42,360
¡Como ahora!

986
00:59:42,440 --> 00:59:45,160
Te olvidas de cerrar las puertas.

987
00:59:45,240 --> 00:59:48,480
vine a buscarte para ayudarme
para encontrar a mi padre

988
00:59:49,600 --> 00:59:53,120
Vi mi retrato y mi foto.
No entendí...

989
00:59:54,480 --> 00:59:56,120
Empecé a buscar y...

990
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Jill.

991
00:59:58,680 --> 01:00:00,520
Vi a la chica y...

992
01:00:00,600 --> 01:00:02,680
Intenta entender, Tim.

993
01:00:02,760 --> 01:00:06,600
Todo lo que podía pensar era
que no debería estar asociado con él.

994
01:00:06,680 --> 01:00:09,760
Allí le quité el vestido a la muñeca.

995
01:00:09,840 --> 01:00:12,120
y borré el rostro del retrato.

996
01:00:12,960 --> 01:00:15,320
Tu hermoso retrato.

997
01:00:15,400 --> 01:00:18,200
¿Me perdonarás, Tim?

998
01:00:18,960 --> 01:00:20,320
Pobre chico.

999
01:00:21,920 --> 01:00:23,680
¿Qué estás pasando...?

1000
01:00:24,600 --> 01:00:26,200
Por supuesto que te perdono.

1001
01:00:26,840 --> 01:00:29,120
Al menos explicaste algunas cosas.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,880
por primera vez desde que todo empezó.

1003
01:00:32,600 --> 01:00:34,960
No te odio en absoluto.

1004
01:00:35,480 --> 01:00:36,480
Gracias.

1005
01:00:43,480 --> 01:00:45,480
Veo que lo arreglaste.

1006
01:00:46,360 --> 01:00:48,960
Lo intenté.
Pero mis ojos no están bien.

1007
01:00:50,200 --> 01:00:52,840
Ahora veo lo que faltaba en la imagen.

1008
01:00:52,920 --> 01:00:54,120
Ahora que nos conocimos...

1009
01:00:54,880 --> 01:00:56,720
tal vez lo termines.

1010
01:00:57,640 --> 01:00:58,800
Sí, tal vez.

1011
01:01:01,800 --> 01:01:04,640
Mira, Alison, tienes que ser razonable.

1012
01:01:04,720 --> 01:01:07,680
De todos modos con tu padre,
deberías ir a la policía.

1013
01:01:07,760 --> 01:01:10,600
La justicia es para que él pague.
y no tu

1014
01:01:10,680 --> 01:01:12,560
Tal vez tengas razón, pero...

1015
01:01:12,640 --> 01:01:13,880
Haz algo por mí.

1016
01:01:13,960 --> 01:01:16,960
Dame otra oportunidad
Encontrarlo antes de que los tome.

1017
01:01:18,480 --> 01:01:21,600
Las confesiones son pegajosas.
Yo también tengo uno.

1018
01:01:21,680 --> 01:01:24,320
Ya le dije a Colby que viniera aquí por la mañana.

1019
01:01:25,400 --> 01:01:26,960
Es mejor así.

1020
01:01:27,640 --> 01:01:28,680
entendí…

1021
01:01:57,960 --> 01:02:00,240
buenos días quieres café

1022
01:02:08,840 --> 01:02:11,880
¡Caruso! Tu hermano perdido ha llegado
¡desde París!

1023
01:02:11,960 --> 01:02:13,160
Más lentamente.

1024
01:02:14,680 --> 01:02:15,840
Mira lo que te traje.

1025
01:02:18,280 --> 01:02:19,560
¡Muy divertido!

1026
01:02:21,960 --> 01:02:23,280
¡David!

1027
01:02:23,360 --> 01:02:25,560
-Medio minuto.
-¿Qué está sucediendo?

1028
01:02:25,640 --> 01:02:28,640
Estoy sin dormir, necesito un baño y cambiarme.

1029
01:02:28,720 --> 01:02:31,080
No puedes entrar.
Ve al mío.

1030
01:02:31,160 --> 01:02:33,600
¡Por eso cantas!

1031
01:02:33,680 --> 01:02:36,760
¡Gerolyke, dímelo!
¿Rubia, morena, pelirroja?

1032
01:02:36,840 --> 01:02:38,880
- No es así...
- ¡Sí, seguro!

1033
01:02:38,960 --> 01:02:42,360
¡Estabas hablando de arte!
Bien, iré al tuyo.

1034
01:02:47,080 --> 01:02:49,600
Frente; Sí mismo.

1035
01:02:49,680 --> 01:02:51,120
Bueno, señor Forrester.

1036
01:02:51,200 --> 01:02:53,360
<i>Sé que no lo vas a creer,</i>

1037
01:02:53,440 --> 01:02:57,080
<i>¡Pero Alison Ford está aquí!</i>
<i>¡Está viva, en mi apartamento!</i>

1038
01:02:57,160 --> 01:02:59,000
¿Cómo surgió? ¿Con un palo de escoba?

1039
01:02:59,080 --> 01:03:01,520
<i>Además, sabe quién recibió la tarjeta.</i>

1040
01:03:01,600 --> 01:03:03,000
Definitivamente Papá Noel.

1041
01:03:03,080 --> 01:03:05,200
Ven y pregúntale tú mismo.

1042
01:03:06,880 --> 01:03:07,800
De acuerdo.

1043
01:03:08,520 --> 01:03:10,520
¿Escuché algo sobre la tarjeta?

1044
01:03:10,600 --> 01:03:12,600
-Sí.
- Me preocupa desde hace días.

1045
01:03:12,680 --> 01:03:14,880
¿Por qué todo el mundo está interesado en una tarjeta?

1046
01:03:14,960 --> 01:03:16,360
Lo sabremos muy pronto.

1047
01:03:16,440 --> 01:03:18,240
- ¿Sabes quién lo tiene?
-Sí.

1048
01:03:18,320 --> 01:03:20,720
¡Dime! La ansiedad me está matando.

1049
01:03:20,800 --> 01:03:21,960
Tu amigo Fenby.

1050
01:03:22,960 --> 01:03:24,160
¡Estás bromeando!

1051
01:03:24,960 --> 01:03:26,640
¿Entonces él es el malo?

1052
01:03:26,720 --> 01:03:28,720
- Algo así...
- ¡Imagínense!

1053
01:03:28,800 --> 01:03:31,320
No se trata de confiar en nadie.

1054
01:03:33,120 --> 01:03:35,120
Tim, no me querrás aquí.

1055
01:03:35,200 --> 01:03:37,880
Me voy a un hotel por un día.

1056
01:03:37,960 --> 01:03:40,960
-No hay prisa.
-¡Todo sobre el amor!

1057
01:03:41,640 --> 01:03:42,960
¡Relájate, niño!

1058
01:04:24,120 --> 01:04:26,360
Llévele el periódico al Sr. Smith.

1059
01:04:28,960 --> 01:04:30,880
Disculpe, ¿para el Sr. John Smith?

1060
01:04:30,960 --> 01:04:32,960
- En efecto. Sala 14.
- Gracias.

1061
01:04:35,240 --> 01:04:37,320
mi hermano me dijo
que tienes la tarjeta.

1062
01:04:37,400 --> 01:04:38,880
¡La policía también lo sabrá!

1063
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
¡No lo tengo, lo juro! ¡Buscar!

1064
01:04:41,000 --> 01:04:44,040
- Deja los juguetes.
- ¡Por favor!

1065
01:04:44,120 --> 01:04:47,000
Si todavía lo tuviera, te lo daría.

1066
01:04:47,080 --> 01:04:50,720
-¿Qué quieres decir con "todavía"?
- ¡Lo envié por correo!

1067
01:04:50,800 --> 01:04:53,240
¡No me mientas, te golpearé!

1068
01:04:54,040 --> 01:04:55,960
¡Es cierto! ¡Jurar!

1069
01:04:56,520 --> 01:04:59,880
¡Estoy aburrido de todo esto!
Nunca antes había hecho algo así.

1070
01:04:59,960 --> 01:05:01,600
Ojalá no hubiera visto la tarjeta.

1071
01:05:01,680 --> 01:05:03,080
¿Dónde está?

1072
01:05:03,160 --> 01:05:04,840
Se lo envié a tu hermano.

1073
01:05:04,920 --> 01:05:07,000
Es su responsabilidad ahora, ¡ve a buscarlo!

1074
01:05:08,640 --> 01:05:11,160
¡Pobre cobarde!

1075
01:05:18,920 --> 01:05:22,160
Sabes todos los nombres
Eso es lo que decía la tarjeta, ¿verdad?

1076
01:05:28,520 --> 01:05:29,880
¡Mi buena niña!

1077
01:05:29,960 --> 01:05:33,000
Todos decían
¡Que estabas en el auto con Louis!

1078
01:05:33,080 --> 01:05:35,680
¿Por qué no me dijiste que estabas bien?

1079
01:05:35,760 --> 01:05:38,000
- Te rogué que no fueras con él.
-Por qué;

1080
01:05:38,960 --> 01:05:41,920
¿Sabías que algo le pasará al auto?

1081
01:05:42,000 --> 01:05:43,520
¡Por favor! ¡Escuchar!

1082
01:05:43,600 --> 01:05:46,600
Sólo la verdad. ¿Estás en la pandilla?

1083
01:05:46,680 --> 01:05:47,920
¿Qué?

1084
01:05:48,960 --> 01:05:49,880
¿Qué quieres decir?

1085
01:05:49,960 --> 01:05:51,600
¿Mataste a Luis?

1086
01:05:51,680 --> 01:05:53,200
¿Qué quieres decir?

1087
01:05:53,280 --> 01:05:54,240
¿Qué…?

1088
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
- ¿Adelante?
-Perdón por molestarlo, señor.

1089
01:06:00,960 --> 01:06:03,760
sé que preguntaste
no acepte llamadas telefónicas,

1090
01:06:03,840 --> 01:06:05,880
pero este señor persistió
que hablarías con él.

1091
01:06:05,960 --> 01:06:08,760
Su nombre es Aidonis.

1092
01:06:09,560 --> 01:06:10,960
<i>Hablaré con él.</i>

1093
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Será mejor que hable con ella yo mismo. ¿Dónde está?

1094
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
- No sé.
-¿Qué quieres decir?

1095
01:06:21,400 --> 01:06:23,680
¡Aquí estaba anoche, de verdad!

1096
01:06:23,760 --> 01:06:26,920
Se quedó en la habitación de Dave.
pero salió temprano en la mañana.

1097
01:06:28,600 --> 01:06:31,760
No me importa lo que digas. ¡Fin! ¡Lo digo en serio!

1098
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
¡Es mi última palabra!

1099
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
Τι είναι, πατέρα; ¿Quién era él? ¡Dime!

1100
01:06:39,640 --> 01:06:41,520
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

1101
01:06:43,080 --> 01:06:45,840
Τι είπε για την κάρτα;

1102
01:06:45,920 --> 01:06:47,760
Dijo que Louis la envió a Fenby.

1103
01:06:47,840 --> 01:06:49,240
-Της <i>Γκαζέτ</i>;
-Sí.

1104
01:06:49,320 --> 01:06:51,760
Αν γυρίσει η Άλισον Φορντ,
κάλεσέ με αμέσως.

1105
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
-Inspectores.
-Carmichael.

1106
01:06:55,800 --> 01:06:56,880
que quieres

1107
01:06:57,960 --> 01:06:59,560
Καλημέρα, κύριε Φόρεστερ.

1108
01:06:59,640 --> 01:07:01,720
Fui un poco grosero la última vez.

1109
01:07:01,800 --> 01:07:03,560
Συμπεριφέρθηκα άσχημα.

1110
01:07:03,640 --> 01:07:04,880
Pido disculpas.

1111
01:07:05,960 --> 01:07:07,280
Aceptado.

1112
01:07:08,320 --> 01:07:11,120
- ¿Fue eso?
-No exactamente.

1113
01:07:11,960 --> 01:07:14,560
-Quiero pedirte un favor.
-Gracia;

1114
01:07:14,640 --> 01:07:16,680
Hiciste un cuadro con Jill, ¿verdad?

1115
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
-¿Así que lo que?
-¿Puedo comprarlo?

1116
01:07:18,760 --> 01:07:22,200
No se vende, es para un cliente. Publicidad.

1117
01:07:22,280 --> 01:07:25,440
Lo siento, pero tengo que irme.

1118
01:07:26,000 --> 01:07:28,320
Veré si tengo algún plan.

1119
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Recógeme más tarde.

1120
01:07:30,920 --> 01:07:32,040
Muchas gracias.

1121
01:07:36,720 --> 01:07:38,560
Qué raro, estoy seguro de que está de moda.

1122
01:07:54,920 --> 01:07:57,680
Está muerto. No tiene mucho tiempo.

1123
01:07:57,760 --> 01:08:00,360
Llame a un médico, un fotógrafo.
y para huellas dactilares.

1124
01:08:00,440 --> 01:08:01,920
Tomar desde afuera.

1125
01:08:03,040 --> 01:08:04,280
¿Sabes algo?

1126
01:08:04,360 --> 01:08:06,080
OMS; I;

1127
01:08:06,160 --> 01:08:09,280
Se comió dos balas.
¿Has oído algo en la última media hora?

1128
01:08:09,360 --> 01:08:12,720
Escuché algo.
Pensé que era el calentador de agua.

1129
01:08:12,800 --> 01:08:14,080
¿Alguien ha subido?

1130
01:08:14,160 --> 01:08:16,040
Yendo al calentador de agua,

1131
01:08:16,120 --> 01:08:18,080
Vi salir a un hombre.

1132
01:08:18,160 --> 01:08:19,399
¿Cómo fue?

1133
01:08:19,479 --> 01:08:21,920
- Lo vi por detrás.
- Descríbelo.

1134
01:08:22,000 --> 01:08:23,359
No tenía nada de especial.

1135
01:08:23,439 --> 01:08:24,800
¿Qué llevaba ella?

1136
01:08:25,399 --> 01:08:28,720
Vi una cosa.
Cuando salió, se quitó los guantes.

1137
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
Me pareció extraño.

1138
01:08:29,960 --> 01:08:32,200
Él debería usarlos, ¿verdad?

1139
01:08:32,279 --> 01:08:34,359
-¿Cómo fue?
- Muy a la ligera.

1140
01:08:34,439 --> 01:08:36,920
Gamuza o piel de cerdo.

1141
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Otra cosa;

1142
01:08:38,960 --> 01:08:39,920
No.

1143
01:08:40,000 --> 01:08:42,319
Ve al departamento y cuenta lo que sabes.

1144
01:08:42,399 --> 01:08:44,120
¡No sabes de lo que estás hablando!

1145
01:08:44,200 --> 01:08:46,960
¡La pandilla! ¡Me matarán!

1146
01:08:48,720 --> 01:08:50,000
Tengo que irme.

1147
01:08:50,080 --> 01:08:52,240
Será mejor que no me vuelvas a ver.

1148
01:08:58,399 --> 01:09:00,640
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí...

1149
01:09:00,720 --> 01:09:02,479
No, no importa. Gracias.

1150
01:09:02,560 --> 01:09:04,080
TELÉFONO PÚBLICO

1151
01:09:05,000 --> 01:09:06,880
-¡Alison!
-¡Tim! ¡Yo te llevaría!

1152
01:09:06,960 --> 01:09:08,000
Lo arruinaste.

1153
01:09:08,080 --> 01:09:10,200
¡Está aquí! No puedo convencerlo...

1154
01:09:10,279 --> 01:09:13,600
- Quizás la policía pueda hacerlo.
-¡No! Ha terminado con la pandilla.

1155
01:09:13,680 --> 01:09:17,680
-¿Terminaron con él?
-¡Dale una oportunidad!

1156
01:09:21,319 --> 01:09:24,040
¡Una ambulancia!
¡Alguien se cayó por la ventana!

1157
01:09:24,960 --> 01:09:25,960
¡El padre!

1158
01:09:46,040 --> 01:09:49,160
Gracias hermana.
Llámame si hay algo.

1159
01:09:50,080 --> 01:09:51,120
Muchas gracias.

1160
01:10:06,640 --> 01:10:08,760
¿Qué haces aquí en un momento como este?

1161
01:10:08,840 --> 01:10:10,840
Estoy esperando que salga tu novia.

1162
01:10:10,920 --> 01:10:12,280
Quiero mis cosas.

1163
01:10:12,360 --> 01:10:13,880
¿A las 7:30 de la mañana?

1164
01:10:14,640 --> 01:10:15,760
Sí...

1165
01:10:15,840 --> 01:10:19,160
Me voy de Inglaterra.
El negocio no va bien.

1166
01:10:19,240 --> 01:10:21,160
Pensé que iba muy bien.

1167
01:10:21,240 --> 01:10:24,640
Aviones, ya lo sabes...
Uno arriba, uno abajo.

1168
01:10:25,160 --> 01:10:28,280
Tú lo sabes mejor, Dave, pero...

1169
01:10:28,360 --> 01:10:30,120
Es un poco repentino.

1170
01:10:30,200 --> 01:10:32,640
Tuve una oferta repentina
de Sudamérica.

1171
01:10:32,720 --> 01:10:35,120
Buen tiempo, buen dinero, chicas.

1172
01:10:35,200 --> 01:10:37,720
Buena oportunidad. Dije intentarlo.

1173
01:10:41,120 --> 01:10:42,880
¿Adónde dijiste que ibas?

1174
01:10:42,960 --> 01:10:45,200
No lo sé exactamente, en Sudamérica.

1175
01:10:45,280 --> 01:10:48,360
Divagaré, es un poco incierto.

1176
01:10:48,960 --> 01:10:51,720
nunca nos mezclamos
en la vida del otro...

1177
01:10:51,800 --> 01:10:53,640
No empecemos ahora.

1178
01:10:53,720 --> 01:10:54,640
De acuerdo.

1179
01:10:57,080 --> 01:11:00,840
No hay nadie en la habitación.
Consigue tus cosas.

1180
01:11:20,400 --> 01:11:21,920
Tomaré la tarjeta, Tim.

1181
01:11:22,000 --> 01:11:23,320
¿Qué?

1182
01:11:24,080 --> 01:11:25,680
Quiero la tarjeta.

1183
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
¿De qué estás hablando?

1184
01:11:27,920 --> 01:11:30,640
¿Me lo darás o lo tomaré?

1185
01:11:30,720 --> 01:11:33,080
Le daré la tarjeta a la policía.

1186
01:11:33,160 --> 01:11:35,280
Tiene mi nombre.

1187
01:11:35,960 --> 01:11:37,680
Estoy en la pandilla.

1188
01:11:38,960 --> 01:11:39,960
¡No lo creo!

1189
01:11:40,040 --> 01:11:42,400
Cristo, estoy contrabandeando diamantes.

1190
01:11:42,480 --> 01:11:44,160
para hacer un viaje por carretera.

1191
01:11:44,240 --> 01:11:47,280
Dos personas fueron asesinadas.
¡Uno era tu hermano!

1192
01:11:47,360 --> 01:11:49,120
¿Crees que tuve una aventura?

1193
01:11:49,200 --> 01:11:51,720
que me preguntaron
"¿Te importa si nos deshacemos de tu hermano?"

1194
01:11:51,800 --> 01:11:53,720
Sólo hago transferencias en Europa,

1195
01:11:53,800 --> 01:11:56,040
Soy una víctima, créeme, Tim.

1196
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Y Fenby...

1197
01:11:57,960 --> 01:11:59,760
Sabías que Fenby tenía la tarjeta.

1198
01:11:59,840 --> 01:12:01,200
Yo no lo hice.

1199
01:12:01,280 --> 01:12:03,440
Lo sacudí un poco
pero no lo maté.

1200
01:12:04,120 --> 01:12:05,280
Dámelo.

1201
01:12:05,360 --> 01:12:08,200
Sólo tiene la dirección de Fenby.
y un boceto.

1202
01:12:08,880 --> 01:12:12,040
Lo digo en serio, dámelo.
¿Quieres que te parta en madera?

1203
01:12:28,680 --> 01:12:30,080
Dave, ¡esto es una locura!

1204
01:12:30,640 --> 01:12:31,720
¡Vamos, levántate!

1205
01:13:11,000 --> 01:13:12,160
¡Apresúrate!

1206
01:13:12,240 --> 01:13:15,280
La tarjeta provocó dos muertes.
y tal vez un suicidio.

1207
01:13:15,360 --> 01:13:17,680
tres asesinatos,
junto con lo desconocido en Italia.

1208
01:13:17,760 --> 01:13:19,360
Quién sabe cuántos más.

1209
01:13:19,440 --> 01:13:21,840
¡No sé qué vas a hacer, pero hazlo!

1210
01:13:21,920 --> 01:13:24,800
Muchas veces, si es necesario.
Rayos X, refinarla,

1211
01:13:24,880 --> 01:13:27,520
pero quiero sus secretos
rápido, ¿entendido?

1212
01:13:27,600 --> 01:13:28,960
- ¡En efecto!
- Comenzar.

1213
01:13:30,960 --> 01:13:33,720
- Te lo agradecemos.
-Gracias.

1214
01:13:33,800 --> 01:13:36,280
Lamento que tu hermano se haya involucrado.

1215
01:13:36,360 --> 01:13:37,920
Gracias.

1216
01:13:38,480 --> 01:13:40,440
¿Qué dice la tarjeta de todos modos?

1217
01:13:40,520 --> 01:13:42,760
¿Puedes adivinarlo?

1218
01:13:42,840 --> 01:13:46,680
Tu hermano Dave dijo
que tenía su nombre.

1219
01:13:46,760 --> 01:13:48,280
Estuvo involucrado en contrabando.

1220
01:13:48,360 --> 01:13:51,920
Sospecho que Louis escribió
con código o tinta secreta

1221
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Todos los nombres de la pandilla de Arlington.

1222
01:13:55,280 --> 01:13:56,440
¿Por qué la envió a Fenby?

1223
01:13:56,520 --> 01:13:58,720
Por si acaso le pasó algo.

1224
01:13:59,600 --> 01:14:01,280
A él sí le pasó.

1225
01:14:01,360 --> 01:14:03,880
Pero ni siquiera Fenby ofrecía seguridad alguna.

1226
01:14:03,960 --> 01:14:05,640
Impresionante chantaje.

1227
01:14:05,720 --> 01:14:08,360
Estaba presionando a toda la banda de contrabandistas.

1228
01:14:08,440 --> 01:14:10,720
-Con Dorking como escaparate.
-¡Naturalmente!

1229
01:14:10,800 --> 01:14:14,040
Pero ¿por qué?
¿Dorking se puso en contacto conmigo?

1230
01:14:14,120 --> 01:14:16,920
Te confundirá con Dave.

1231
01:14:17,000 --> 01:14:19,040
Entonces Fenby descubre...

1232
01:14:19,120 --> 01:14:20,680
¡Se entera!

1233
01:14:20,760 --> 01:14:23,640
¡Le dije! ¡Qué tonto soy!

1234
01:14:23,720 --> 01:14:24,760
Sin comentarios.

1235
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
Alguien más se entera
que Fenby tiene la tarjeta,

1236
01:14:28,160 --> 01:14:29,960
y deshazte de Fenby.

1237
01:14:30,040 --> 01:14:32,160
Sí, pero ¿quién?

1238
01:14:32,240 --> 01:14:34,960
Tal vez lo descubramos pronto
¿Quién es el señor Aidonis?

1239
01:14:35,680 --> 01:14:37,240
Así lo sabremos todo.

1240
01:14:38,360 --> 01:14:40,880
Mientras tanto, ¡esperamos!

1241
01:15:07,920 --> 01:15:10,000
Una cosa que no entiendo.

1242
01:15:10,080 --> 01:15:13,160
quien mato
pobre Jill y ¿por qué?

1243
01:15:16,960 --> 01:15:18,440
¡Al inspector, inmediatamente!

1244
01:15:22,880 --> 01:15:23,880
De acuerdo.

1245
01:15:27,160 --> 01:15:28,160
¿Podría ser la respuesta?

1246
01:15:31,960 --> 01:15:33,800
¡Increíble!

1247
01:15:36,160 --> 01:15:40,000
Mucha gente común y corriente
Cosas raras sobre el dinero.

1248
01:15:40,080 --> 01:15:42,880
La crema del inframundo está aquí.

1249
01:15:42,960 --> 01:15:46,640
Algunos no los conocemos: Paleti,
Grudas, DeGroot, Sahani, Smith,

1250
01:15:46,720 --> 01:15:47,960
y tu viejo amigo!

1251
01:15:48,040 --> 01:15:49,320
¡Haynes!

1252
01:15:49,400 --> 01:15:52,560
Él es.
Da la alarma y atrápalo.

1253
01:15:52,640 --> 01:15:53,960
-Por supuesto.
-¡Colby!

1254
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
¿Cuando?

1255
01:15:56,840 --> 01:15:58,600
Está bien, te lo dejo a ti.

1256
01:16:03,960 --> 01:16:05,000
Muerto;

1257
01:16:05,080 --> 01:16:07,120
Lleva a tu hija a casa.

1258
01:16:07,200 --> 01:16:08,560
Sí, está bien…

1259
01:16:17,720 --> 01:16:19,520
¿Quieres que te acompañe?

1260
01:16:19,600 --> 01:16:21,160
No, gracias. Estoy bien.

1261
01:16:49,120 --> 01:16:51,000
¿Tim? eres tu

1262
01:16:53,320 --> 01:16:54,640
¿Tim?

1263
01:17:02,960 --> 01:17:04,000
quien eres tu

1264
01:17:04,840 --> 01:17:06,520
El amigo de Tim.

1265
01:17:06,600 --> 01:17:08,920
dijo que tomara prestado
su cámara.

1266
01:17:09,720 --> 01:17:11,400
Pero no puedo encontrarlo.

1267
01:17:11,480 --> 01:17:13,800
No importa. Volveré otra vez. Lo siento.

1268
01:17:13,880 --> 01:17:15,560
¿Nos hemos conocido antes?

1269
01:17:15,640 --> 01:17:18,120
Por un momento en Italia.

1270
01:17:18,200 --> 01:17:19,640
Mi padre nos presentó.

1271
01:17:20,240 --> 01:17:22,640
-¿Tu padre?
- Sí, estoy seguro.

1272
01:17:24,040 --> 01:17:26,120
-Verdad;
-¡Absolutamente!

1273
01:17:26,200 --> 01:17:28,640
Conoces a mi padre, John Smith.

1274
01:17:28,720 --> 01:17:31,400
Soy Alison Ford, mi apodo.

1275
01:17:31,480 --> 01:17:34,320
Recuerdo que te lo dije y nos reímos.

1276
01:17:34,400 --> 01:17:36,080
¿Te acuerdas ahora…?

1277
01:17:36,800 --> 01:17:38,760
¡Señor Ruiseñor!

1278
01:17:40,000 --> 01:17:41,960
¡Señorita Ford, por supuesto!

1279
01:17:42,640 --> 01:17:46,080
Indecente lo olvidé
que linda chica. ¡Perdóname!

1280
01:17:47,040 --> 01:17:48,160
Bonito…

1281
01:17:49,080 --> 01:17:50,720
¡Como alguien que conocía!

1282
01:17:51,680 --> 01:17:53,680
el sabia mucho sobre mi

1283
01:17:53,760 --> 01:17:55,400
y además le fue infiel.

1284
01:17:55,480 --> 01:17:57,400
Dos buenas razones para irse.

1285
01:17:57,960 --> 01:17:59,320
En tu caso…

1286
01:17:59,400 --> 01:18:00,760
¡una razón es suficiente!

1287
01:20:07,960 --> 01:20:09,400
Esto va a doler.

1288
01:20:10,960 --> 01:20:13,240
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres matarme?

1289
01:20:13,320 --> 01:20:16,360
Tienes que cuidar de él.
Últimamente está pasando por momentos difíciles.

1290
01:20:16,440 --> 01:20:18,160
¡Principalmente en tus manos!

1291
01:20:19,280 --> 01:20:22,920
Me gustaría esto en mi oficina.
para un recuerdo. ¿Está a la venta?

1292
01:20:23,720 --> 01:20:25,440
No señor, no se vende.

1293
01:20:25,520 --> 01:20:27,160
¿Porqué es eso?

1294
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Alison...

1295
01:20:38,600 --> 01:20:41,200
¿Puedes quedarte hasta que termine esto?

1296
01:20:41,960 --> 01:20:43,400
¿Cuánto se necesitará?

1297
01:20:44,800 --> 01:20:46,960
Años. Quizás toda una vida.

1298
01:20:48,400 --> 01:20:49,640
Puedo esperar.

1299
01:21:01,640 --> 01:21:05,640
FIN